1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!




Скачать 267.08 Kb.
Название1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!
страница1/2
Дата публикации26.08.2014
Размер267.08 Kb.
ТипДокументы
lit-yaz.ru > Астрономия > Документы
  1   2





































1. Переводи быстро! Время - деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!

2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что, если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь ещё.

3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Всё, что написано в словарях - ПРАВДА! Словари пишут сверхчеловеки, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их знаниях.

4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше – большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.

5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другом. Не теряй надежды, если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи его в медицинском!

6. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние - если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова - халатность, а добавлять свои - графомания!

7. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!

8. Никогда не пользуйся Гуглом! Во-первых, зачем тебе Гугл, если у тебя есть словарь, во-вторых, в Гугле можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!

9. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Это совершенно бесполезно - тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!

10. Не перечитывай текст! Читать текст - дело клиента. Твое дело его набивать! К тому же, если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.

11. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие
ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее его!

12. Географические названия пиши как тебе удобнее: общепринятые написания – для пижонов.
13. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транскрипции, сильно преувеличены.

14. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера – ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.
15. Переводчики юридических и технических текстов – стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!

16. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, - гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!

^ Алёна Валерьевна Бухтиярова

Статья публикуется с разрешения Агентства Веселых Обманов =)

































Артур Петрович Кочмин






«Почему на свете нет завода, где бы делалась свобода?»

Булат Окуджава

А Вы знаете, что такое убийство чести? Если нет, то это скорее хорошо. Хорошо, что в нашем обществе, нашей стране и культуре девочек не пугают с детства смертью «во имя чести рода». Не навязывают под страхом расправы что надевать, чем заниматься и кого любить. Мы - цивилизованное общество, мы понимаем, что это дико, даем свободу выбора своим гражданам. Но просто задумайтесь на минуту, что есть страны (не самые бедные и слаборазвитые), где укоренилась традиция не считать женщину существом равным во всем мужчине, где женщину можно убить за ее любовь, убеждения, неприкрытое лицо или просто за чужое преступление. Многие не верят, что это так. Они считают выдумкой те книги и статьи о насилии над женщинами в исламских странах, которые с трудом просачиваются в наше цивилизованное, благополучное общество. Но задумайтесь: кому выгодно, чтобы это стало общеизвестно и всеми осуждаемо? Наверняка, не тем, кто убивает своих жен, сестер и дочерей, не тем правительственным структурам, что их покрывают, и даже не самим жертвам, с самого детства живущим под гнетом непреодолимого страха… Но тем, кто вырвался, кто не боится кричать об этой проблеме, просить помощи, мы почему-то не всегда верим, считая очередной газетной уткой или желанием писателя заработать на оригинальном сюжете.

«Я девушка, а девушка должна идти быстро, низко опустив голову, словно она считает шаги. Глаза ее не должны ни подниматься, ни уходить вправо и влево от дороги, потому что, если вдруг встретятся с глазами мужчины, вся деревня сочтет, что она шармута», - так героиня начинает свой рассказ. В провинции, в потерянной «где-то на иорданской территории» деревушке случилась эта история. Одна из многих. Страшная не столько самим фактом убийства, сколько обыденностью этого факта. Да, девочку сожгли заживо. Наказали за грех. Но нет в этом ничего особенного — в системе ценностей, внутри которой живет деревушка (как и многие другие в том мире), ценность женской жизни чуть меньше, чем ценность жизни овцы. Или козы. Именно так, потому что овца дает шерсть, которую можно продать и мясо, из которого можно приготовить сытный обед… А женщина? Какой от нее прок? Она лишь потребитель благ, нажитых мужчиной, она не приносит реальной прибыли, она – досадное обстоятельство, и единственная причина, что она еще жива, состоит в том, что она может родить наследника. А если вдруг не может, то и вовсе не человек и достойна всяческих унижений.

Разве виновата женщина, что родилась именно в этой стране, именно в этой культуре и именно женщиной? Бесправным существом, которому не позволяют даже мысли допустить, что она уже по причине рождения человеком, имеет определенные права на жизнь без страха смерти за ослушание, на уважение собственного достоинства. Просто представьте эту безрадостную, беспросветную жизнь под гнетом странных, жестоких обычаев. И ислам здесь не при чем. Ислам не призывает убивать женщин, не навязывает им ношение платка, не делит женщин на тех, кто рожает мальчиков, и тех, кто этого сделать по какой-то причине не может. Нет. Но небольшая оговорка о том, что в семье мужчина выше женщины, так как заботится о ней и обеспечивает ее и детей, привела к тому, что женщина потеряла всякий человеческий облик в глазах большинства мужчин-мусульман и дала им право полностью подчинить своей воле ее жизнь. Братья не церемонятся со своими сестрами, не считают их равными, с детства воспринимая как дополнительную прислугу. Многие отцы не гнушаются тем, чтобы поправить свое материальное положение за счет замужества дочери с человеком, который ей совершенно неприятен или годится ей в дедушки. А в некоторых семьях считают возможным задушить новорожденную девочку (чтобы не проливать кровь), если уже есть несколько дочерей и больше не надо.

А они молчат, они терпят, во многом просто потому, что не знают другой жизни, потому, что их мама сказала, что нужно терпеть, а ей это сказала ее мама. Просто это традиция. Просто ТАК ПРИНЯТО. Они и не помышляют об образовании, о браке с человеком, которого выберут сами. А те, кто вдруг начинают заявлять о своих правах, сопротивляться неправомерной жестокости окружающего мира, быстро и жестко подавляются. Устои этого общества стары как мир и никакой технический и социальный прогресс, а
тем более отдельные люди не должны их поколебать.

И отдельная семья, как ячейка общества, эти устои лишь поддерживает. Непоколебимыми же их делает правительство. Законодательство, социальная политика некоторых стран крепко затягивают петлю на шее женского населения. Примеров тому масса. Вот один из них:

«История Деляры началась в сентябре 2003 года. Неизвестные преступники зарезали богатую 63-летнюю кузину отца Дараби. Подозрения пали на 19-летнего Амира Хоссейна (Amir Hossein), часто бывавшего в доме семьи. Как позже выяснилось, 17-летняя на тот момент Деляра была влюблена в Амира. Девичье чувство оказалось столь сильным, что вину за убийство своей тети она взяла на себя. Пришла к следователям и заявила: «Это сделала я!»

Как позже выяснилось, мысль подсказал ей сам «возлюбленный». Амир убедил Деляру, что в Иране несовершеннолетних не казнят, и она сумеет отделаться легким приговором.

Действительность оказалась совсем иной. Скорый на приговор иранский суд признал юную Дараби виновной в предумышленном убийстве и приговорил к смертной казни. Только тогда Деляра поняла до конца, в какую историю угодила.

Она отказалась от ранее данных показаний. Рассказала адвокатам и следователям, что на самом деле убийство совершил ее любимый Амир и именно он убедил девушку взять вину на себя. Суд учел эти показания и признал виновным Хоссейна, приговорив его к 10 годам тюрьмы… Но при этом отказался пересматривать свой приговор в отношении Деляры, назвав ее соучастницей. Так она оказалась в камере смертников.

Борьба за спасение девушки растянулась на долгие 5 лет. Все это время она провела в одиночке. Адвокаты и родители передали ей бумагу, карандаши и краски, чтобы ей было чем заняться. Как оказалось, в Деляре жил талант художника».

Деляра была казнена через повешение после пяти долгих лет заключения в камере смертников. Родственникам не разрешили попрощаться с ней перед смертью.



^ Вот, что рисовала Деляра, находясь в одиночной камере.

Даже общественный резонанс и возмущение европейского общества не смогли помочь девушке. Ее судьба была решена. Суд не пожелал исправить своей ошибки. Это значило бы признать свою вину перед ЖЕНЩИНОЙ, реабилитировать ее, согласиться с ее ПРАВАМИ! Напомню, что настоящему убийце, вину которого доказали, дали лишь 10 лет тюрьмы, по сравнению с невинной девушкой, проведшей 5 лет в темной камере и постоянном страхе скорой смерти. И ее все же казнили. ЗА ЧТО? За любовь? За ложные показания? Или за то, что она - женщина?

Эта история – лишь один пример жестокости, факт достоверный и известный на весь мир. Конечно, не все исламские государства позволяют себе такое отношение к женщине, далеко не все. Но вот основные: Иран, Саудовская Аравия, Оман, Йемен, Иордания. Там казнят за половые отношения вне брака, супружескую измену, попытку развода и даже за появления на людях без хиджаба, улыбку чужому мужчине, а также по подозрению, что женщина поступила «бесчестно»; казнят даже несовершеннолетних. Так называемое «убийство чести» там легализовано, или наказывается просто смешными сроками заключения (6 месяцев в Иордании). Это убийство членов семьи, опозоривших род. Кого именно? Женщин. За связь вне брака, за любовь к чужеземцу, даже за то, что стала жертвой изнасилования. То есть мало того, что над женщиной надругались, ее же родственники имеют право убить ее за это, ведь она опозорила семью, став объектом насилия какого-то подонка.. Повесить, закидать публично камнями, задушить, заживо сжечь, склонить к самоубийству – вот основные методы наказания провинившихся. И дело не в религии. Дело в невежестве. В беспросветности жизни. В насилии, ставшем нормой. В заскорузлых традициях.

Это ужасно. Это дико. Но это происходит. И не так уж далеко от нас, как хотелось бы (даже в Чечне известны подобные случаи). Вы скажете: «А что мы можем сделать?» Я могу ответить: Знать! Не думать, что подобная информация – выдумка или преувеличение. Важно общественное мнение, давление которого, возможно, сможет когда-нибудь исправить ситуацию. Конечно, существуют фонды и организации, пытающиеся помогать женщинам, пострадавшим от насилия в исламских государствах. Они тайно посылают в эти страны волонтеров с медицинским или психологическим образованием. И тем, неимоверными усилиями, иногда удается буквально вытащить из петли нескольких женщин и помочь им начать новую жизнь в одной из европейских стран. Естественно, они больше никогда не смогут вернуться на родину, ведь преступление против чести рода не имеет срока давности…

Лилия Алимова, 6Е







Здравствуйте!  Очень рада снова общаться с вами, пусть и в такой оригинальной форме. Хочу рассказать об обучении в Германии, поделиться наблюдениями очевидца. Вот уже целый семестр я студентка немецкого университета, учусь на факультете психологии по программе Bachelor of Science (B.Sc.), обучение по которой длится 6 семестров и обеспечивает базовую профессиональную квалификацию.

На первый взгляд все похоже на российскую систему образования – в течение семестра лекции, семинары. Но на самом деле здесь все по-другому.

Учебный год разделен на зимний и летний семестры. Зимний начинается с середины октября и длится до конца января. С 1-го февраля начинается сессия. А летний семестр начинается с середины апреля и длится до конца июля - начала августа.

Лекции носят характер презентаций, слайд-шоу. Это наглядно и очень удобно – преподаватели выкладывают свои презентации в Интернете, студенты имеют возможность распечатать их заранее и уже на лекциях не записывать весь материал полностью, а делать пометки на своих распечатках, где, в тезисной форме, содержится необходимая информация.

Семинары есть разные – от семинаров, посвященных углубленному рассмотрению тем трех базовых предметов до обязательных и общих для всех. Например, семинар о том, как писать научные работы, делать презентации, пользоваться поисковыми системами, правильно и критично читать статьи. Или семинар, посвященной компьютерной обработке данных, являющийся частью модуля по статистике. Да, да, и здесь все обучение построено по модульному принципу. Модуль – блок, включающий в себя определенные предметы.

Что касается семинаров первого типа, то для каждого из трех базовых предметов предлагаются несколько семинаров, так что студент может выбрать заинтересовавший его семинар. Число участников в семинаре ограничено, поэтому на них надо записываться заранее, перед началом каждого семестра. Смысл этой системы в том, что вы обязаны посетить, за один или за несколько семестров, по семинару по каждому из трех базовых предметов.

Да, студенты обладают некоторой свободой в плане составления расписания. Есть некоторые предметы (лекции), которые все обязаны посетить в конкретном семестре, и не просто посетить, а еще и сдать, чтобы получить возможность изучать следующие предметы, которые строятся на материале предыдущих. А есть и такие предметы, которые не привязаны к конкретному семестру, и вы выбираете сами, когда вы их посетите. Таким образом, предполагается определенная ответственность студентов за самих себя, они могут сами распределить себе нагрузку на текущий семестр.

Credit Points – баллы, которые можно получить за посещение занятий. Использование этих баллов позволяет признавать образование во всех европейских университетах и предназначено упростить смену места обучения или признание практики, проведенной за рубежом. Один CP-балл соответствует 25-30 учебным часам. К концу третьего года обучения, чтобы получить допуск к написанию бакалаврской работы, надо иметь определенное количество баллов, то есть успешно сдать ряд обязательных дисциплин.

Если речь идет о семинарах, то предпосылкой получения CP является регулярное посещение (допускается пропуск только 2 семинаров), активное участие в работе семинара и подготовка презентации по определенной теме.

За сдачу теоретических предметов тоже дают определенное количество CP, как правило, 4. Кстати, количество попыток сдачи одного предмета ограничено – их у вас две. Если вам это не удастся, придется покинуть университет. Здесь все строго.

На все экзамены существует запись – в определенные сроки нужно с помощью Интернета записаться на экзамены по тем предметам, которые вы собираетесь сдавать. То есть, тут тоже рассчитывают на ответственность студентов. Если не записался на экзамен, то просто так туда не пустят. С этим тоже все строго. Есть список записавшихся, на входе проверяют студенческий билет и паспорт. Даже иногда на входе фиксируют, что тебе вручили бланк с вопросами, а на выходе фиксируют, что ты его сдал. Такая строгая система помогает не только привнести порядок в процесс обучения, но и позволяет контролировать, кто сколько раз пытался что-то сдавать. Если ты уже записался на экзамен, то есть еще месяц передумать и отказаться. Если не успел отказаться, обязан явиться. Если не явишься на экзамен, то тебе автоматически засчитывают провал, то есть ты теряешь одну попытку из 2 возможных. На экзамен можно безнаказанно не явиться в одном случае – предоставить потом в определенные сроки справку от врача о болезни.

На экзамене можно получить оценку от 1 до 5, причем «1» - это лучшая оценка, а «5» - это уже провал . То есть, нужно получить хотя бы «4», чтобы предмет считался сданным.

Думаю, вам интересно будет узнать о содержании экзамена – это действительно интересно. На экзамене проверяют все то, что было в течение семестра на лекциях, ВСЕ, что было. То есть, здесь нет никакого хотя бы примерного списка возможных вопросов. Спросить могут все, причем доля заданий, в которых вас попросят просто дать определение чему-нибудь, мала. Большинство заданий, даже любимый всеми multiple choice, направлены на проверку того, как студенты понимают содержание, то есть велико количество творческих заданий. Это интересно , тут преподаватели всецело отдаются своей фантазии. Кстати, угадать тоже не удастся – за неправильные ответы в multiple choice могут снять баллы, то есть лучше не рисковать.

Теперь самое интересное – расскажу про ваших коллег. Казалось бы – есть свобода в составлении своего расписания, выборе семинаров, времени сдачи экзаменов, такая хорошая возможность отложить что-нибудь на потом…но! Я была

приятно удивлена – студенты здесь очень целеустремленные, мотивированные к успеху, прилежные. Что меня искренне восхищает, так это их активность в течение семестра. Они активны на лекциях, поголовно активны на семинарах, к тому же в любое время дня, и рано утром и поздно вечером самостоятельно занимаются в группах, прорабатывая вместе лекционный материал. Это очень распространенное здесь явление. Есть дополнительные занятия для желающих – несколько раз в неделю у разных кураторов, так они умудряются посещать несколько одинаковых в разных группах, чтобы лучше разобраться в проблеме.

По многим предметам есть свои форумы в Интернете. Так после каждой лекции (сразу!) студенты обсуждают содержание лекции, объясняя друг другу сложные вопросы. Конечно, преподаватель помогает им в этом.

Удивительно, но, правда – студенты учатся в течение семестра, а не только во время сессии. Соответственно, хорошие результаты на экзаменах – это вполне объяснимо . А результаты и правда хорошие, очень много «1» и «2»  (немецких, конечно), «4» и «5» очень мало. Да, нам есть чему поучиться. Мне нравится такой подход – к студентам относятся как к равноправным взрослым участникам процесса обучения – они сами несут за себя ответственность, никто их не уговаривает учиться, они сами осознают важность образования для себя, они мотивированы и они учатся с удовольствием, с интересом разбираются в сложных для себя вещах, это их будущая специальность, это им, правда, интересно. К тому же, успешно оконченная программа бакалавриата дает возможность продолжить обучение на магистарской программе, к этому стремятся многие.

То, что я успела вам рассказать – всего лишь малая часть информации о нашем университете. Есть еще много интересных вещей – вечеринки факультета, изучение иностранных языков и спорт в рамках университета, катание на велосипеде, любимое как преподавателями, так и студентами....но об этом – в следующий раз.

Если вдруг у вас возникнут вопросы, можете написать на мой электронный адрес: imp1@mail.ru. Я с удовольствием постараюсь на них ответить

Желаю удачи в вашем обучении! Надеюсь, у вас много общего с немецкими студентами ;)

^ Виктория Анатольевна Сурина



  1   2

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconВступление
Что может быть важнее и дороже понимания, сочувствия, готовности разделить с тобой беду и радость, поддержать в твоих начинаниях....

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconЧто случилось, что такое?
...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconП. Д. Успенский Tertium Organum
И теперь я удивля­юсь тому, что не знал ее раньше, что так мало людей слы­шали о ней. Кто знает, например, что простая колода карт...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconОн захотел некоторое время побыть в тишине, так что можно сказать,...
Но если бы он не выключил радио, а она не открыла окно, то они никогда бы не услышали ребенка. Так что можно смело сказать, что это...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconВы слышите, как звенят быстрые, прозрачные ручейки?
«Что женщине надо?» и ответа чаще всего так и не находят, потому что и сами женщины его не знают. Наши старшеклассники провели компьютерное...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconP: Вот что: я хотел Наполеоном сделаться оттого и убил Ну, понятно теперь?
Сто, тысячу добрых дел можно устроить на старухины деньги! Сотни, тысячи, десятки семейств, спасенных от нищеты, от разложения, от...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconБлизость, доверие к себе и другому
Но в то же время возникает подспудное ощущение, что чего-то не хватает. И это «что-то» качество близости

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconФишки обучения – Как быстро выучить текст наизусть
Предлагаю несколько фишек, которые, даже нетренированному человеку, помогут выучить страницу материала за один час. Думаю, стоит...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! icon3. Спрос на деньги и предложение денег (Cererea și oferta de bani)
Анализ спроса на деньги позволяет выявить, какие причины вызывают заинтересованность хозяйственных субъектов и домашних хозяйств...

1. Переводи быстро! Время деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже! iconЧто такое деньги об этом люди, кажется, никогда не задумываются....
А ведь до XVII века главенствовали беспроцентные деньги, а раньше и вовсе была система валют с отрицательным процентом! При других...



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru
главная страница