Мой верный друг! Мой враг коварный!




Скачать 19.02 Kb.
НазваниеМой верный друг! Мой враг коварный!
Дата публикации06.02.2014
Размер19.02 Kb.
ТипДокументы
lit-yaz.ru > Литература > Документы
Мой верный друг! Мой враг коварный!

Мой царь! Мой раб! Родной язык!

В. Брюсов

В своем стихотворении Брюсов наделяет язык человеческими качествами: дружеская верность, поддержка, помощь в трудные моменты, но и не забывает о том, что язык может навредить.

Мой верный друг! Действительно, язык можно сравнить с другом, который может помочь справиться с проблемой, бесконфликтно разрешить трудную ситуацию. Также язык оказывает нам и моральную поддержку, ведь некоторые творческие личности в периоды хандры и депрессии ударяются в стихоплетство, не всегда удачно, конечно, но настроение поднимается. А вечер, проведенный за хорошей книгой, разве не равносилен вечеру у друга?

^ Мой враг коварный! В самом деле, язык может сослужить и плохую службу, если за ним не следить. Мне кажется, если в пылу ссоры кидать в своего собеседника тапками, фарфоровыми тарелками из фамильного сервиза или дорогими китайскими вазами, он обидится не так сильно, как если задеть его неосторожным словом или намеренно оскорбить.

Мой царь! Язык, как и царь, управляет людьми. Все грамматические, семантические, фонетические и прочие связи языка влияют на построение речи человеком. Язык диктует свои правила. Стихотворение, переведенное с английского на русский, не будет звучать так же, как в оригинале, и дело не только в том, что языки разные, а в различном количестве слогов в словах, разной постановке ударения, различиях в грамматике и синтаксисе. Стихотворение не будет иметь своей оригинальной мелодии и оригинального ритма.

То же самое происходит при переводе идиоматических выражений. К примеру, привычное русское выражение “идет как по маслу” в английском звучит как “it is going swimmingly”, дословно “как будто плывет”, а во французском “sa va comme sur des roulettes”, дословно “как на колесиках”. Язык закладывает в сознании образы, уникальные для каждой нации, он хранит память нации, отражая национальные особенности.

Мой раб! Язык подчиняют, и то, как он служит, зависит от людей, которые управляют им. Например, дипломатия. Дипломатическое искусство – искусство говоря “да”, говорить “нет”, говоря “нет”, говорить “да”, искусство заставить язык служить себе, подчинить его и обратить себе на пользу. Искусство переговоров помогает людям достичь цели так, чтобы это было незаметно, вежливо отказать, завуалировано попросить о чем-то.

Или реклама. Реклама стремится привлечь внимание к товару, маркетологи эксплуатируют язык, используют его для увеличения продаж. Яркие лозунги, рекламные щиты, запоминающиеся слоганы, все это привлекает внимание людей, которые идут в магазины, чтобы купить то, что увидели на постере или листовке. Таким образом, в данном случае язык является и царем, и рабом одновременно, подчиняясь маркетологу и подчиняя покупателя.

С языком можно подружиться, а можно поссориться, можно подчиняться ему, а можно подчинить его. Язык многогранен, и, мне кажется, владеть им – большое счастье.

Лапина Валерия

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconСочинение-рассуждение на тему «Мой верный друг! Мой враг коварный!...
Сочинение-рассуждение на тему «Мой верный друг! Мой враг коварный! Мой царь! Мой раб! Родной язык». В. Б. Брюсов (Родной язык)

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! Мой враг коварный! Мой царь! Мой раб! Родной язык! (В. Брюсов)
Как бы то ни было на самом деле, я думаю, никто не будет спорить с тем, что важность языка во все времена была ощутима в социуме....

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! мой враг коварный!
На протяжении всего своего существования человечество не перестает удивляться силе, могуществу, многогранности, разнообразию и возможностям...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! мой враг коварный!
На протяжении всего своего существования человечество не перестает удивляться силе, могуществу, многогранности, разнообразию и возможностям...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! мой враг коварный!
На протяжении всего своего существования человечество не перестает удивляться силе, могуществу, многогранности, разнообразию и возможностям...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! Мой враг коварный! Мой царь! Мой раб! Родной язык! (В. Брюсов)
Говорят, однажды хозяин великого древнегреческого баснописца Эзопа послал его на рынок с требованием принести в дом самое лучшее,...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! Мой враг коварный!
В. Брюсова полностью, тем более что уже читала его стихи, когда старшие сёстры учились в 11 классе, и произведения русского поэта-символиста...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconВикторина по русскому языку "Мой верный друг язык мой русский" Ведущий
Ведущий. Здравствуйте, ребята! "Мой верный друг! Мой царь! Мой раб! Родной язык", так охарактеризовал поэт Валерий Брюсов прекрасный...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconЗаседание нашего клуба будет посвящено тайнам русского языка. «Мой...
...

Мой верный друг! Мой враг коварный! iconМой верный друг! Мой друг коварный!



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru
главная страница