367 Поэтический конкурс 2011




Скачать 47.46 Kb.
Название367 Поэтический конкурс 2011
Дата публикации04.12.2013
Размер47.46 Kb.
ТипКонкурс
lit-yaz.ru > Астрономия > Конкурс
367 Поэтический конкурс 2011

Впервые в нашей школе прошел КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

с английского языка стихотворения Николаса Гордона «ПУСТЬ НАША ДРУЖБА ДЛИТСЯ ВЕЧНО».

В конкурсе приняли участие около двадцати учеников нашей школы.

Призерами конкурса стали четверо:

ФЕДОР ГОНЧАРОВ (7 класс) - I место

ИЛЬЯ РУТКОВСКИЙ (11 класс) - I место

НИКОЛАЙ ГОЛИКОВ (7 класс) - II место

ПЛАТОН МОРОЗОВ (10 класс) - III место

Следует отметить, что плагиат не приветствовался.

Поздравляем победителей! И предлагаем познакомиться с их творческими работами.


May Our Friendship Last Forever

By Nicholas Gordon


Дружба навек

Перевод Гончаров Фёдор

May our friendship last forever;

May I sail upon your sea.

May we go through life together;

May there always be a “we.”

May I be your endless sky;

May you breathe my gentle air.

May you never wonder why

Each time you look for me, I’m there.

May we be for each a smile

Like the warm, life-giving sun;

Yet when we’re in pain awhile,

May our suffering be one.

May we share our special days,

The happiness one for two;

And if we must go separate ways,

Let my love remain with you.

Пусть наша дружба длится вечно;

По морю жизни вместе поплывем.

Сквозь непогоду, бури и ненастье

Не зная боли, мы с тобой вдвоем.

Пусть буду я бескрайним небом;

И воздухом я буду для тебя.

И где бы без тебя я не был

Возникну в тот же миг, любя.

Улыбкой, одарив друг друга

Согреем жизнь сиянием сердец;

И если одному придется туго,

Другой положит неприятностям конец.

Давайте делиться счастливыми днями,

Ведь радость у нас одна на двоих.

А если пойдем мы другими путями,

Любовь все равно нас согреет двоих.


^ Пусть наша дружба длится вечно Перевод Ильи Рутковского
Пусть наша дружба длится вечно,

Я проплыву через моря ради тебя,

К тебе, единственной на свете,

Чтоб были вместе мы всегда.
Я подарю тебе всё небо

Его дыханье мягкое ты ощути

И ты поймёшь, что где б я не был

Всё время сможешь ты меня найти.
Пусть наша каждая улыбка,

Как солнца тёплые лучи.

Всегда сквозь горе и невзгоды

Поможет нам с тобой пройти.
Пусть мы разделим радость наших дней,

И счастье нам сопутствует во всём

И даже если будем мы разделены судьбой,

Моя любовь останется всегда с тобой.


^ Пусть наша дружба длится вечно Перевод Николая Голикова
Пусть наша дружба длится вечно

По морю твоему позволь мне плыть.

Пусть я и ты –мы- будем бесконечно

По жизни неразлучны быть.
Позволь мне быть бескрайним небом,

Чтоб ты дышала только мной.

Пускай останется секретом

Как оказался я с тобой.
Будь мне улыбкою лучом

А я пусть буду твоим смехом

Как согревает нас теплом

То солнце жизнь дающим светом.

Когда же боль постигнет нас

Мы будем вместе в скорби час.
Давай делить веселья дни

И счастье будет нераздельно.

Одно лишь счастье на двоих

И это счастье беспредельно.
А если так судьба распорядится

Путями разными с тобой пойти

Любовь моя с тобой соединится

И будет спутницей в твоем пути.


^ ПУСТЬ НАША ДРУЖБА БУДЕТ ВЕЧНОЙ Перевод Платона Морозова
Может наша любовь будет вечной

И я искупаюсь в море твоём

И по дороге судьбы неизбежной

С тобою мы вместе пойдём.
Может я стану необъятным небом

А ты дыханием моей души

Согреешь своим чудным ветром

Нашепчешь мне слова любви.
Может твоя печаль невыносимая пытка

Она безжалостно добьёт меня

Моё спасение - твоя улыбка

Она теплее солнца луча.
Может наше счастье одно на двоих

Которое делили вместе порою

Заставит наши пути разойтись

Моя любовь останется с тобою.

367 POETRY COMPETITION 2011

School №367 announce a Poetry Competition in January 2011.

Anyone may enter the competition. You should translate the poem from English into Russian.

Your poem should be lovely to sound, so you can change some details in your poem or add some extra lines. Your name, age and grade must be on the top of the page.

Send your poem by e-mail to: olalko@yandex.ru. The deadline is January 31.

The winners` names will be announced at the school party on Valentine`s Day.

The prizes will be chosen. And the winners` poems will be published at our school site.

Good luck!

Материал подготовила Королева Ольга Алексеевна

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

367 Поэтический конкурс 2011 iconПоэтический конкурс в лицее №11
В нашем лицее завершился поэтический конкурс, 19 февраля прошла церемония награждения его участников. В конкурсе приняли участие...

367 Поэтический конкурс 2011 iconВасильевой Анны на Всероссийский дистанционный поэтический конкурс «Вид из моего окна»
Стихотворение ученицы 6 класса мбоу «Малобикшихская сош» Канашского района Васильевой Анны на Всероссийский дистанционный поэтический...

367 Поэтический конкурс 2011 iconКозловой Таисии на Всероссийский дистанционный поэтический конкурс «Весенняя капель»
Стихотворение ученицы 5 класса мбоу «Малобикшихская сош» Канашского района Козловой Таисии на Всероссийский дистанционный поэтический...

367 Поэтический конкурс 2011 iconЦентральная городская библиотека Поэтический клуб «Кедр» Выпуск 5
Поэтический вестник. Выпуск 5 / мбук «цбс», Центральная городская библиотека, Поэтический клуб «Кедр»; составитель, ответственный...

367 Поэтический конкурс 2011 iconКонкурс капитанов Конкурс знатоков Музыкально-поэтический конкурс Конкурс «Четвертый лишний»
Цель : интеграция учебных предметов, развитие у учащихся познавательного интереса к этим предметам, формирование навыков коллективной...

367 Поэтический конкурс 2011 iconПоложение о межвузовском поэтическом конкурсе
Поэтический конкурс «Неоновая муза» (далее – конкурс) проводится на базе Тверского государственного университета

367 Поэтический конкурс 2011 iconВсероссийский поэтический конкурс «Дорожные мотивы 2011» моу «Ново-Горхонская...
...

367 Поэтический конкурс 2011 iconПлан проведения недели русского языка и литературы
Поэтический практикум «Проба пера» или «Создаем свой поэтический журнал» (для 10-11 классов)

367 Поэтический конкурс 2011 iconКонкурс имени Поликарпа Шестакова завершился. Впервые конкурс «Отечества священная палитра»
«Фестивальное Прикамье: 59 фестивалей 59 региона». Организаторы конкурса: Администрации муниципального образования «Лысьвенский муниципальный...

367 Поэтический конкурс 2011 iconКонкурс проводится по следующим номинациям Литературно поэтический...
«Недаром помнит вся Россия…» (интеллектуальное состязание приурочено к 200 – летию начала Отечественной войны 1812 года)



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru
главная страница