Указатель терминов на русском языке Приложение б (справочное). Алфавитный указатель терминов на английском языке

ГОСТ Р 52808-2007 Нетрадиционные технологии. Энергетика биоотходов. Термины и определения Содержание 1 Область применения 2 Нормативные ссылки 3 Термины и определения Приложение А (справочное). Алфавитный указатель терминов на русском языке Приложение Б (справочное). Алфавитный указатель терминов на английском языке       ГОСТ Р 52808-2007 Группа Т51             НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Нетрадиционные технологии ЭНЕРГЕТИКА БИООТХОДОВ Термины и определения Untraditional technologies. Energetics of biowastes. Terms and definitions ОКС 13.020 ОКСТУ 0011 Дата введения 2009-01-01             Предисловие            Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Стандарты национальные Российской Федерации. Основные положения"            ^ Сведения о стандарте            1 РАЗРАБОТАН Лабораторией возобновляемых источников энергии географического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова            2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 20 "Экологический менеджмент и экономика" совместно с Обществом с ограниченной ответственностью (ООО) "НИИ экономики, связи и информатики "Интерэкомс"            3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 27 декабря 2007 г. N 424-ст       ^      4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ            5 Настоящий стандарт гармонизирован с Распоряжением Европейского парламента и Совета Европейского союза от 8 мая 2003 г. N 30 "О мерах по стимулированию использования биологического топлива в транспортном секторе"                  Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет             Введение            В связи с истощением мировых запасов нефти и увеличением количества автомобильного транспорта все острее ставится вопрос о применении альтернативных видов моторного топлива, в том числе из биомассы - возобновляемого сырья растительного или животного происхождения, используемого для получения биотоплива. Под биотопливом подразумеваются биоэтанол, биогаз и биодизельное топливо. Биотопливо повышает октановое число, является оксигенатом (т.е. обеспечивает более полное сгорание топлива), что приводит к уменьшению выбросов вредных веществ в атмосферу, вследствие чего биотопливо не подпадает под ограничения Киотского протокола.            Актуальность данного объекта для целей стандартизации не подлежит сомнению, так как потребление энергии к 2030 г. возрастет на 60%, что потребует увеличения производства различных видов энергоносителей. При этом повышаются требования к их экологической безопасности. Наряду с другими возобновляемыми источниками энергии (ВИЭ), все большее внимание в мире уделяется использованию биомассы. В 2001 г. вклад топлива из биомассы в энергобаланс мира составлял 1,1-1,2 млрд. т нефтяного эквивалента (далее - н.э.) при общем вкладе всех ВИЭ - 1,36 млрд. т н.э., в то время как общий объем производства энергии в мире был равен 10 млрд. т н.э.            В 2003 г. использование топлива из биомассы в общем энергобалансе Европейского Союза (15 стран) составило 3,6%, что несколько выше, чем использование всех остальных ВИЭ (3,4%).            К 2010 г. использование топлива из биомассы планируется увеличить до 12% (25 стран ЕС), что обусловлено необходимостью защиты окружающей среды, особенно от автомобильных выбросов, и уменьшения зависимости ЕС от импорта энергоносителей.            К 2040 г. общее потребление энергии в мире прогнозируется на уровне 13,5 млрд. т н.э. (100%), использование всех видов ВИЭ к этому времени составит 47,7% или 6,44 млрд. т н.э., в то время как применение топлива из биомассы должно составить 23,8% или 3,21 млрд. т н.э.            Российская Федерация располагает огромными запасами биоресурсов, включая сельскохозяйственные и лесные отходы. Количество органических отходов разных отраслей народного хозяйства Российской Федерации составляет более 390 млн. т в год. При этом органические отходы сельскохозяйственного производства составляют 250 млн. т, из которых 150 млн. т приходятся на животноводство и птицеводство, а 100 млн. т - на растениеводство. Отходы лесо- и деревопереработки составляют 700 млн. т, твердые бытовые отходы городов - 60 млн. т, коммунальные стоки - 10 млн. т (все приведенные значения установлены для абсолютно сухого вещества). Биогаз, самопроизвольно образующийся при распаде органических отходов, вносит значительный эффект в образование парниковых газов, поэтому его утилизация для нужд общества является важным вкладом в выполнение договоренностей по Киотскому протоколу.            Технологии использования биомассы в качестве источника энергии подразделяются на термохимические (прямое сжигание, газификация, пиролиз, быстрый пиролиз) и биотехнологические (производство биогаза из отходов в биогазовых установках и на полигонах твердых бытовых отходов, производство низкомолекулярных спиртов и биодизельного топлива).            В настоящем стандарте установлены термины и определения, относящиеся к биотехнологическим методам преобразования энергии биомассы.            Термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области энергетики биоотходов.            Для каждого термина в стандарте установлено одно определение, которое, при необходимости, сопровождается примечанием.            Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизированного термина и обозначены пометой "Нрк.".            Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.            Стандартизированные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым шрифтом, синонимы - курсивом.            Для сохранения целостности системы терминов в стандарте приведены термины из Распоряжения Европейского парламента и Совета Европейского союза от 8 мая 2003 г. N 30 "О мерах по стимулированию использования биологического топлива в транспортном секторе", отмеченные в тексте знаком "*". Также приведена терминологическая статья из другого стандарта, действующего на том же уровне стандартизации, а за ним в квадратных скобках приведена ссылка на данный стандарт с указанием года его утверждения и номера терминологической статьи. Терминологическая статья заключена в рамку из тонких линий.            Приведенные определения можно, по мере накопления знаний, дополнять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов и указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определяемых в настоящем стандарте.            В стандарте приведены эквиваленты стандартизированных терминов на английском языке (en).            После основной части стандарта приведены алфавитные указатели терминов на русском и английском языках с указанием номеров терминологических статей.                  1 Область применения            Настоящий стандарт устанавливает термины и определения основных понятий в области биотехнологических методов преобразования энергии биомассы.            Термины, установленные настоящим стандартом, предназначены для применения во всех видах документации и литературы в области энергетики биоотходов, входящих в сферу работ по стандартизации и использующих результаты этих работ, а также относящихся к сфере обеспечения экологической безопасности в процессе хозяйственной деятельности.                  2 Нормативные ссылки            В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:            ГОСТ Р 51866-2002 Топлива моторные. Бензин неэтилированный. Технические условия            ГОСТ Р 52104-2003 Ресурсосбережение. Термины и определения            ГОСТ Р 52201-2004 Топливо моторное этанольное для автомобильных двигателей с принудительным зажиганием. Бензонолы. Общие технические требования            Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.                  3 Термины и определения            ^ Общие понятия             1 биомасса: Все виды веществ растительного и животного происхождения, продукты жизнедеятельности организмов и органические отходы, образующиеся в процессах производства, потребления продукции и на этапах технологического цикла отходов. en biomass 2 отходы: Остатки продуктов или дополнительный продукт, образующийся в процессе или по завершении определенной деятельности и не используемый в непосредственной связи с этой деятельностью.       Примечание - Под определенной деятельностью понимается производственная, исследовательская и другая деятельность, в том числе - потребление продукции. Соответственно различают отходы производства и отходы потребления. [ГОСТ 30772-2001, статья 3.1] en wastes 3 первичная биомасса: Неископаемый органический материал, прямо или косвенно произведенный путем фотосинтеза. en primary biomass 4 вторичная биомасса: Продукты жизнедеятельности организмов и органические отходы, образующиеся в процессе переработки. en secondary biomass 5 биоконверсия: Превращение энергии одного вида в другой с помощью биокатализаторов. en bioconvertion 6 биокатализатор: Вещество, обусловливающее ускорение (положительный катализ) или торможение (отрицательный катализ) биохимических процессов. en biocatalysts 7 биоотходы: Отходы, содержащие органические вещества биологического происхождения. en biowastes 8 энергетика биоотходов: Раздел энергетики, связанный с получением энергии из биоотходов в форме, пригодной для ее использования. en energetics of biowastes 9 ферменты: Сложные органические вещества белковой природы, регулирующие биохимические процессы в растительных и животных организмах при обмене веществ. en enzymes 10 ферментация биоотходов: Биохимический процесс переработки биоотходов под воздействием ферментов. en biowastes digestion 11 иммобилизация: Фиксация микроорганизмов или ферментов на твердом носителе с целью повышения эффективности их использования. en immobilization 12 биотопливо: Твердое, жидкое или газообразное топливо, получаемое из биомассы термохимическим или биологическим способом. en biofuel 13 брожение биоотходов: Анаэробный процесс разложения органических веществ на более простые соединения путем использования микроорганизмов или их ферментов. en biowastes fermentation 14 гидролиз биоотходов: Ферментативное разложение органического вещества биоотходов с использованием воды. en hydrolisis of biowastes 15 биоценоз: Любое сообщество взаимосвязанных организмов, живущих на любом ограниченном пространстве. en biocenosis Понятия по метановому брожению биоотходов 16 метановое брожение биоотходов: Процесс превращения органических веществ (и других биоразлагаемых веществ) в результате жизнедеятельности микроорганизмов метанового сообщества в биогаз и клеточную массу в анаэробных условиях. en methane fermentation of biowastes 17 последовательные стадии превращения сложного органического вещества в биогаз 17.1 стадия гидролиза метанового брожения: Расщепление сложных биополимерных молекул на более простые олиго- и мономеры, например аминокислоты, углеводы, жирные кислоты. en hydrolitic stage of methane fermentation 17.2 стадия ферментации: Ферментативное брожение образовавшихся мономеров до их разложения на еще более простые вещества - низшие кислоты и спирты с образованием углекислоты и водорода. en fermentation stage 17.3 кислотообразующая стадия метанового брожения: Образование непосредственных предшественников метана: ацетата, водорода, углекислоты. en acidformation stage of methane fermentation 17.4 стадия метанообразования: Образование конечного продукта деградации сложных органических веществ. en methaneformation stage 18 биогаз: Смесь газов, состоящая в основном из метана и углекислого газа, образующаяся в процессе метанового брожения органического вещества. en biogas 19 эффлюент: Жидкие и твердые продукты переработки биоотходов в метантенке. en effluent 20 шлам: Твердая фракция эффлюента. en schlam 21 фугат: Жидкая фракция эффлюента. en fugat 22 метантенк: (Нрк. ферментер, биореактор): Резервуар, в котором осуществляется метановое брожение органического вещества биоотходов. en digester (methanetank) (fermenter, bioreactor) 23 биоэнергетическая установка; БЭУ: Комплекс оборудования, предназначенный для получения биогаза и преобразования его энергии в другие виды энергии. en bioenergetics set; BES 24 биогазовая установка; БГУ: (Нрк. реактор газификации, реактор биогазовый, газогенератор): Комплекс оборудования и устройств, предназначенный для подготовки и переработки биоотходов в биогаз и эффлюент, включающий в себя метантенк и агрегаты для переработки биоотходов. en biogas set; BGS (reactor of gasification, biogas reactor, gas generator) 25 удельная масса биогазовой установки: Отношение массы установки к ее минимальной производительности биогаза. en specific mass of biogas set 26 удельный расход энергии биогазовой установки: Отношение суточного потребления электроэнергии к минимальной производительности биогаза en specific expenditure of biogas set energy 27 микробиоценоз метантенка: Сообщество анаэробных микроорганизмов, осуществляющее метановое брожение органических веществ биоотходов. en digester microbiocenosis, methanetank microbiocenosis 28 доза загрузки (рабочего пространства метантенка): Объем поступающих на брожение биоотходов, выраженный в процентах вместимости метатенка, или масса органического или беззольного вещества в 1 м метатенка. en load doze (of working digester space) 29 время выравнивания концентраций в метантенке: Время, необходимое для достижения определенного уровня однородности содержимого метантенка после загрузки в него биоотходов. en equalization time of concentrations in digester 30 технологическое время метанового брожения; время пребывания: Период времени, характеризующий превращение загруженных в метантенк биоотходов в биогаз и эффлюент. en technological time of methane fermentation, residence time 31 непрерывный режим метанового брожения биоотходов: Режим метанового брожения биоотходов в проточной системе, при котором биоотходы загружают в метантенк непрерывно или через короткие промежутки времени. en Continuous regime of biowastes methane fermentation 32 дискретный периодический режим метанового брожения биоотходов: Режим метанового брожения, при котором загрузка метантенка биоотходами для метанового брожения осуществляется только в начале процесса. en periodic discrete regime of biowastes methane fermentation 33 ступенчатый процесс метанового брожения биоотходов: Метановое брожение биоотходов, при котором проведение каждой стадии метанового брожения предусматривается в отдельной части метантенка или в разных метантенках БЭУ. en stage process of biowaste methane fermentation 34 психрофильный режим метанового брожения биоотходов: Метановое брожение биоотходов, проводимое при температуре не более 20 °С. en psychrogenic regime of biowastes methane fermentation 35 мезофильный режим метанового брожения биоотходов: Метановое брожение биоотходов, проводимое при температуре от 20 °С до 40 °С включ. en mesogenic regime of biowastes methane fermentation 36 термофильный режим метанового брожения биоотходов: Метановое брожение биоотходов, проводимое при температуре св. 40 °С до 60 °С включ. en thermogenic regime of biowastes methane fermentation 37 двухфазное метановое брожение: Технология метанового брожения, при которой в целях интенсификации процесса его проводят в два этапа в разных метантенках. Примечания 1 В первом метантенке в термофильных условиях происходит обеззараживание, биогидролиз, термогидролиз и кислотогенез. 2 Во втором метантенке в мезофильных условиях происходит брожение промежуточных продуктов до образования метана и углекислого газа. en two phase methane fermentation 38 свалочный метан: Метан, образующийся на свалках. en dumping methane 39 биогаз полигонов: Биогаз, образующийся на полигонах бытовых отходов. en landfill gaz Понятия по биологическим видам моторного топлива 40 бензанол; газохол: Автомобильное моторное топливо, представляющее собой смесь нефтяных бензинов и этанола. Примечания 1 Бензанолами называют смеси, в которых объемная доля этанола составляет от 5% до 10% (ГОСТ Р 52201). 2 В зависимости от детонационной стойкости различают три марки бензинов: БИ-80, БИ-92 и БИ-95 (ГОСТ Р 51866). 3 Термин "газохол" широко распространен в США и определяется как смесь разных марок топлив с концентрацией этанола от 5,59% до 10%, обозначаемая буквой Е и числом, обозначающим содержание спирта в процентах. Наиболее используемым является топливо Е10. 4 Наибольший интерес представляют смеси Е75, Е85 с высоким содержанием этанола. en benzonol, gasohol 41 биоэтанол: Этанол, изготовляемый из биомассы и/или биологически разлагаемых компонентов отходов и используемый в качестве биотоплива. en bioethanol 42 биометанол; биометиловый спирт, биодревесный спирт, биокарбинол: Метанол, изготовляемый из биомассы и используемый в качестве биотоплива. en biomethanol; biomethyl alcohol, biowood alcohol, biocarbinol 43 биодиметилэфир: Диметилэфир, изготовляемый из биомассы и используемый в качестве биотоплива. en biodimethyl ether 44 биоэтил-3-бутилэфир; биоэтил-трет-бутиловый эфир, биотрет-бутил-этиловый эфир; ЭТБЭ: Этил-3-бутилэфир, изготовляемый на основе биоэтанола. Примечание - Биотопливом считают биоэтил-3-бутилэфир с объемной концентрацией 47%. en bioethyl-tertiary-butyl ether; biotert-butyl-ethyl ether; ETBE 45 биометил-3-бутилэфир; биометил-трет-бутиловый эфир, био-2-метил-2-метоксипропан; МТБЭ: Топливо, изготовляемое на основе биометанола. en methyl-tert-butyl ether; tert-butyl methyl ether 2-methyl-2-methoxy propane; MTBE 46 биоводород*: Водород, получаемый из биомассы и/или биологически разлагаемых компонентов отходов и используемый в качестве биотоплива. en biohydrogen 47 биодизельное топливо: Сложный метиловый эфир с качеством дизельного топлива, получаемый из масла растительного или животного происхождения и используемый в качестве топлива. en diesel fuel 48 денатурация спирта: Добавление к этиловому спирту веществ с неприятным запахом или вкусом, которые полностью растворяются в спирте и не выделяются из него с помощью физико-химических методов. en denaturation of alcohol 49 топливный этанол: Этанол, используемый в качестве топлива. en fuel ethanol 50 смесевое топливо: Топливо, состоящее из нефтяных бензинов и этанола. en mixed fuel 51 дизельное смесевое топливо: Дизельное топливо, изготовляемое путем смешивания дизельного и биодизельного топлива или дизельного топлива и растительных масел. en mixed diesel fuel 52 синтетическое биотопливо: Синтетические углеводороды или смесь синтетических углеводородов, полученные из биомассы. en synthetic biofuel 53 спиртовое брожение биоотходов: Брожение биоотходов, при котором одним из основных конечных продуктов является спирт. en alcoholic fermentation of biowastes 54 натуральное растительное масло: Масло, изготовленное из масличных культур путем прессования, отжима или аналогичных процедур, рафинированное или нерафинированное, химически не модифицированное, используемое в качестве биотоплива для соответствующих типов двигателей, соответствующее установленным нормам выбросов вредных веществ. en natural plant oil 55 фильтрация: Самопроизвольное или преднамеренное прохождение жидкости или газа через пористую среду, которое может сопровождаться отделением взвешенных частиц, задерживаемых этой средой. en filtration

Похожие:

	Алфавитный указатель некоторых законодательно установленных терминов Арбитражный управляющий (временный управляющий, административный управляющий, внешний управляющий или конкурсный управляющий)		Английский язык. Грамматика. Урок – изучение новой темы Учитель: Давайте вспомним и сравним грамматические категории имен прилагательных в русском и английском языках. Вопрос первый. Есть...
	Указатель терминов 46 Е. А. Торчинов. Признаки идентификации буддизма: официальная информация для религиоведческих экспертиз 132		«Поворот винта» Опера в 2-х действиях с прологом. Музыка Бенджамина Бриттена Исполняется на английском языке (сопровождается синхронными титрами на русском языке)
	Внеклассное мероприятие по английскому языку «день матери» ...		Указатель дополнен Алфавитно-предметным указателем, в котором материал... Настоящий указатель литературы включает в себя книги, статьи из сборников научных трудов, журналов на украинском и русском языках...
	Конспект урока русского языка «о русском языке замолвите слово…» Дать учащимся представление о позитивных и негативных явлениях в русском литературном языке		1. Связь грамматики и лексики в русском языке «В языке есть… слова. В языке есть… грамматика. Это – те способы, которыми язык пользуется, чтобы строить предложения»
	Научно-исследовательская работа «Article: use or don’t use.» Я с этим согласна. Но мне кажется, что это еще и язык артиклей. Если в русском языке артиклей нет, то в английском языке артикль...		Цель: познакомить с жизнью и творчеством шотландского поэта Роберта... Цель: познакомить с жизнью и творчеством шотландского поэта Роберта Бёрнса; познакомить с произведениями Р. Бернса в подлиннике на...