Культурно-языковые контакты

^ КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ 1

Сборник научных трудов 1

Выпуск 11 1

Власова Татьяна Михайловна 7

Голос и тон в английском художественном дискурсе 7

^ Гавриленко Ольга Владимировна, 24

Концепт РЕКА в американском и британском вариантах английского языка 24

Гафурова Ольга Олеговна, 33

Особенности композиции и конфликта в пьесе 33

А. Вампилова «Воронья роща» 33

^ Горелова Оксана Александровна 41

Стимулирование исследовательской активности студентов на занятиях по испанскому языку 41

Едличко Анжела Игоревна, 49

Пивоварова Е. В. 49

«Ложные друзья переводчика» в художественном дискурсе 49

^ Еременко Александра Владимировна, 61

Сопоставительный когнитивно-культурологический анализ пословиц, объективирующих концепт MARRIAGE/БРАК в английском и русском языках 62

^ Иванкова Татьяна Алексеевна, 70

Инновации китайского варианта английского языка на лексическом уровне 70

Ильина Светлана Сергеевна, 75

О некоторых грамматических особенностях сингапурского английского 75

^ Колычева Вера Борисовна, 85

Синтактико-стилистические особенности естественнонаучной статьи 85

Корнилова Людмила Евгеньевна, 95

Корейские заимствования в немецком языке 95

^ Коропский Александр Сергеевич, студент, 99

Прошина Зоя .Григорьевна, профессор, 99

Репрезентация образа России в англоязычных СМИ Восточной Азии 99

^ Кубрицкая А. И., студент, ИИЯ ДВГУ 121

Прошина З.Г., профессор, ИИЯ ДВГУ 121

Сергеева К., студент, Находкинский филиал ДВГУ, 121

Английский язык в рекламно-коммерческой деятельности Владивостока и Находки 121

^ Лебедева Ирина Леонидовна, 136

Фреймовый анализ концепта Движение Социального Протеста в США 136

Максимова Юлия Сергеевна, 145

Англоязычное языковое оформление компромисса в современной японской литературе и культуре 145

(на материале англоязычного перевода 145

романа Х. Мураками «Дэнс Дэнс Дэнс») 145

^ Матвиенко Е.В., 150

Адаптация восточноазиатских мифонимов 150

в английском языке 150

Миронец Евгения Сергеевна, 155

Концепт БЕЗОПАСНОСТЬ в американской культуре середины 19 в. 155

(на примере инаугурационных речей президента А. Линкольна) 155

^ Модина Галина Ивановна, 161

«Волшебная синяя сказка» Маргерит Юрсенар 162

(Анализ художественного пространства и перевод) 162

Прошина Зоя Григорьевна, 171

Современная Россия в англоязычных СМИ Японии 171

^ Рыжова Эльвира Ивановна, доцент, ИИЯ ДВГУ, 182

Исаева Мария Валериевна, студент,ИИЯ ДВГУ 182

Английские и русские пословицы и поговорки о трудолюбии 182

^ Сакун Наталья Анатольевна 191

Автобиографические мотивы в романе Жоржа Перека «Спящий» 191

Ступницкая Марина Ильинична, 195

Тема идентичности и русские реалии в романе Патрика Модиано «Улица тёмных лавок» 195

^ Титова Ольга Константиновна, 199

Особенности опосредованной передачи вьетнамских реалий средствами русской графики 199

Шейко Марина Юрьевна, 206

Столкновение культур в рекламных текстах 206

^ Юзефович Наталья Григорьевна, 209

Язык межкультурного общения в политическом дискурсе 209

Yuzefovich N.G., Bordilovskaya A., 216

Can They Understand Us? Personal Experience of Communication with Japanese 216

Контактная информация 221

^ Культурно-языковые контакты 222

Раздел 1 228

Репрезентация образа России в зарубежных СМИ 228

Едличко А.И., 228

Репрезентация образа русских и стиля их жизни в немецкой прессе 228

(на примере публикаций газеты „DIE ZEIT“ и журнала „SPIEGEL“) 228

^ Крупская О., 245

студент, 245

Лебедько М.Г., 245

профессор, кафедра истории английского языка, 245

ИИЯ ДВГУ 245

Языковая реализация стереотипов России и россиян 246

в американском журнале «Тайм» 246

^ Кузьмичева И.В., 257

Репрезентация образа России в публицистическом 258

дискурсе СМИ Испании 258

ПОЛИТИКА 259

Внешняя политика 259

Внутренняя политика 260

^ Кузьмичева И.В., 268

Топикализация публицистического дискурса СМИ Испании о 268

России 268

Меграбова Э. Г., 280

Языковая репрезентация коммуникативных стратегий в дискурсе 280

о России 280

(на материале журнала Newsweek, 2005-2007 гг.) 280

^ Морева Н.С., 293

Дискурсивная стратегия формирования образа России 294

во франкоязычной прессе Канады 294

Морева Н.С., 297

Языковые средства формирования образа России 298

во франкоязычной прессе Канады  298

^ Ступницкая М. Э., 316

Лингвистический анализ образа России 316

в публицистическом дискурсе Франции 316

Ступницкая М.Э., 324

Репрезентация образа России в публистическом дискурсе 325

Франции 325

^ Sheveleva A. I., 345

An Intent Look at Newspaper Headlines Borrowed from American Political Discourse about Russia 345

Раздел 2 352

Язык и межкультурная коммуникация 352

Бутенина Е.М., 352

«Американская кириллица» Василия Аксенова 352

как транскультурный текст 352

^ Едличко А. И., 360

Глазунова Е. С., 360

Вербальные средства актуализации гендерных маркеров 360

(на материале текстов газеты «Die Zeit») 360

Завьялова В.Л., 375

Ищенко Н.Л. 375

Английский язык в Китае в аспекте китайско-американских внешнеэкономических отношений 375

^ Корнилова Л.Е., 383

Характеристика восточноазиатских ксенонимов на уровне словообразования 383

Коссовская А. Р. 388

Национально-культурная специфика немецких лексических единиц тематической группы “Мясные блюда” 388

^ Мелякина И. Ф., 393

Смирнова М. Ю., 393

Лингвострановедческая характеристика немецких реалий тематической группы «ОБЫЧАИ, ТРАДИЦИИ, ПОВЕРЬЯ» 393

^ Мелякина И. Ф., 401

Третьякова О.А. 401

Реалии тематической группы «Немецкие традиции и обычаи» 401

Pshenichnikova A., 417

On gender-related variation of politeness in American communicative culture 417

^ Культурно-языковые контакты 426