Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне




Скачать 42.96 Kb.
НазваниеВечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне
Дата публикации16.01.2014
Размер42.96 Kb.
ТипДокументы
lit-yaz.ru > Культура > Документы
Приложение
Приложение 1.Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне.
Ansager: Heute machen wir mit diesem weltbekannten hervorragenden deutschen Dichter und seinem Schaffen Bekantschaft. Er ist nicht nur grosser Dichter, sonder auch bedeutender Satiriker und publizist. Heinrich Heine wurde am 13.Dezember 1797 in der Stadt Dusseldorf geboren. In dieser Familie waren vier Kinder. Der Vater war Kaufmann.Obwohl die Familie nicht reich war, wollten die Eltern den Kindern gute Bildung geben. Nach dem Wunsch des Vaters musste Heinrich Heine Advokat werden. Mit 6 Jahren began er sein Studium in einer Schule, dann studierte er in einem Lizeum. Spater studierte er an den Universitaten Bonn, Gottingen und Berlin. Er studierte Rechtwissenschaft, interessirte aber fur Literatur, Kunst und Politik. Schon in seinen Jugendjahren widmete er sich dem dichterischen Schaffen. Sehr fruh began er Gedichte zu schreiben. 1821erschien seine erste Gedichtssamlung.Spater vereinigte H.Heine alle Gedichte, die er in den Jahren 1817-1826 geschrieben hat, in dem bekannten “Buch der Lieder”, das 1827 erschien. Dieses Buch besteht aus vier Zyklen: “Junge Leiden”, “Lyrisches Intermezzo”, “Die Heimkehr”, “Die Nordsee”. In diesem Buch besingt H.Heine seine Heimat, Ihre Naturschonheiten. Ich mochte heute einige Gedichte aus diesem Buch aufsagen.

Das Fischermadchen.

Du schones Fischermadchen,

Treibe den Kahn aus Land,

Komm zu mir und sitze dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Kopfchen,

Und furchte dich nicht zu sehr;

Vertraust du dich doch sorglos

Taglich dem wilden Meer!

Mein Herz gleicht ganz dem Meere

Hat Sturm und Ebb und Flut

Und mache schone Perle

In seiner Tiefe ruht.

Красавица рыбачка.

Красавица рыбачка,

Оставь челнок на песке

Посиди со мной, поболтаем,

Рука в моей руке.

Прижмись головкой к сердцу,

Не бойся ласки моей.

Ведь каждый день ты с морем

Играешь судьбою своей.

И сердце моё как море,

Там бури, прилив и отлив,

В его глубинах много

Жемчужных дремлет див.

(die Ubersetzung von A.Blok)

Ansager:Wir kenne alle das Gedicht von Lermontow “Сосна”. Aber nicht alle kennen,das seines schone Gedicht nach den Motiven des Gedichts von Heinrich Heine geschrieben ist. Und wie klingelt dieses Gedicht bei H.Heine? Horen wir uns an!

Ein Fichtenbaum.

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Hoh.

Ihn schlafert.Mit weisser Decke

Umhullen ihn Eis und Schnee.

Er traumt von einer Palme,

Die fern im Morgenland

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

Ansager: Dieses Gedicht machte einen tiefen Eindruck auf viele Dichter. Von vieler wurde es ins Russische ubersetzt. Hier ist die Ubersetzung von Tutschew:

В чужой стороне.

На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет.

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

Про южную пальму всё снится ему,

Что в дальних пределах востока

Под пламенным небом,на знойном холму

Стоит и цветёт одиноко.

Ansager: Noch als Student hat Heinrich Heine eine lange Wanderung durch den Harz gemacht. Von dieser schonen eindrucksvollen Wanderung erzahlt der Dichter in seinem ersten Prosawerk “Die Harzreise”, das 1826 erschien. Dieses Werk des jungen Dichters ist nicht nur eine wunderbare Naturbeschreibung des Harzes, es ist eine scharfe Satire auf das damalige Deutschland. Wegen seiner scharfen Kritik an der damaligen Gesselschaftsordnung verbot man Heines Werke in Deutschland. Dieses Gedicht heisst:

К путешествию по Гарцу.

Грёзы старые, проснитесь!

Вздрогни сердце, растворись!

Песни счастья,грёзы грусти

Дивным строем полилисью

Я хочу пройти меж елей,

Где ключом шумит вода,

Бродят горные олени,

Раздаётся песнь дрозда.

Я хочу подняться в горы.

На отвесные скалы.

Где развалины седые
Спят в тенях рассветной мглы.

Тихо сяду, вспоминая

О красе былых времён,

О былой и громкой славе,

Отошедших в мрак племён.

Поросла травою площадь

Там, где в бой вступал храбрец,

Добывавший на турнире

Победителя венец.

Плющ обвился вкруг балкона

Там, где первая из дам

Повергала нежным взором

Победителя к ногам.

Ansager: Fur jeden sind Heines lyrische Gedichte bekannt. Wer kennt nicht sein Gedicht “Lorelei”, eine schone Volkslegende. Aufdieses Sujet haben viele Dichter geschrieben. Heines Gedicht wurde zum Lied geworden. Horen wir uns an.

(звучит песня на стихи Г.Гейне «Лорелея»)

Учащиеся читают различные переводы этого стихотворения.

Не знаю,что стало со мною,

Печалью душа смущена.

Мне всё не даёт покоя

Старинная сказка одна.

Прохладен воздух, темнеет,

И Рейн уснул во мгле.

Последним лучом пламенеет

Закат на прибрежной скале.

Там девушка песнь распевая,

Сидит на вершине крутой.

Одежда на ней золотая,

И гребень в руке золотой.

И кос её золото вьётся,

И чешет их гребнем она,

И песня волшебная льётся,

Неведомой силы полна.

Безумной охвачен тоскою,

Гребец не глядит на волну,

Не видит скалы пред собою,

Он смотрит туда в вышину.

Я знаю, река, свирипея,

Навеки сомкнётся над ним,И это всё Лорелея

Сделала пеньем своим.

(Перевод Левика)

Далее следуют переводы «Лорелея» С.Маршака, А.Блока.

Ansager: H.Heine wurde wegen seiner scharfen Satire gegen den preussischen Staat verfolgt. Als Heines Werke auf seiner Heimat verboten wurden, beschloss er seine

Heimat zu verlassen. 1831 emigrierte er nach Paris und lebte hier bis zum seinem Tode. Nicht leicht war der Lebenslauf des herforragenden deutschen Dichters, von dem er selbst geschrieben hat:

Жизненный путь.

Мы пели, смеялись, и солнце сияло,

И лодку весёлую море качало,

А в лодке, беспечен, и молод, и смел,

Я с дорогими друзьями сидел.

Но лодку разбило волненье стихии,

Пловцы, оказалось, мы были плохие,

На родине потонули друзья,

Но бурей на Сену был выброшен я.

И новых нашёл я товарищей в горе,

И новое судно мы наняли вскоре,

Швыряет, несёт нас чужая река…

Как грустно! А родина так далека!

Мы снова поём, и смеёмся мы снова.

А небо темнеет, и море сурово.

И тучами весь горизонт облегло…

Как тянет на родину! Как тяжело.

(перевод Левика)

Ansager:Der deutsche Dichter Heinrich Heine ist einer der grossten Lyriker der Welltliteratur. Heines Gedichte und Prosawerke kennt man in ganzer Welt.

Lermontow, Ogarjow, Fet, Tutschew, Blok, Marschak und viele andere ubersetzen Heines Werke in die russische Sprache.

Die letzten Jahren seines Lebens war H.Heine schwer krank und musste 8 Jahre in Bett bleiben. Trotz seiner Krankheit arbeitete der Dichter viel. Er starb am 17.Februar 1856. Mit recht hat er uber sich selbst gesagt:

Свободен пост, моё слабеет тело!

Другой заменит павшего борйца.

Я не сдаюсь, моё оружье цело.

И только жизнь иссякла до конца.

Приложение 2

Воспитание культуры поведения на уроках немецкого языка.

Культура поведения - как её недостаёт нашим учащимся, и какую значительную лепту в её формирование может внести учитель иностранного языка?

Иностранный язык, как предмет, охватывает в основном все стороны жизни людей. Содержание действующих учебников иностранного языка даёт возможность заострять внимание учеников на нормах поведения дома, в общественных местах, на природе. Учитель разъясняет также учащимся, как следует обращаться с книгой, вести переписку с друзьями и близкими и что следует вообще понимать под культурой поведения.

Человек живет среди! людей и он должен научиться вести себя так чтобы общение с ним было приятно другим. Знакомство с правилами поведения должно побудить школьников задуматься над своим поведением, стремиться к самовоспитанию и вести себя так, как бы он хотел, чтобы окружающие вели себя по отношению к нему: быть вежливым, приветливым, доброжелательным.

Ниже приводится материал, который поможет учителю с целью воспитания культуры поведения.

^ Ein gutes Wort

In der deutschen Sprache gibt es ein gutes Wort – „die Rücksicht“. Von diesem Wort kommen die Wörter „rücksichtsvoll“ und „rücksichtslos“. Ein gut erzogener Mensch ist immer rücksichtvoll, - er nimmt Rücksicht auf andere. Ein schlecht erzogener Mensch ist rückssichtslos, er denkt nur an sich selbst.

Der Mensch lebt unter Menschen, er muß an seine Mitmenschen denken, er muß rücksichtvoll sein, er darf nicht rücksichtslos sein.

Anstandsregeln

Ein höflicher Mensch grüßt, wohin er auch kommt. Er grüßt als erster und sofort.

In der deutschen Sprache gibt es viele Grußformen: Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Wenn wir fortgehen, grüßen wir wieder. Am besten sagen wir „Auf Wiedersehen“. Freunde können auch einander „Tschüß“ sagen. Oft begrüßt man einander und verabschiedet sich mit einem Händedruck. Gib nie ältern Menschen zuerst die Hand. Warte, bis sie dir zuerst die Hand geben. Ein Mädchen gibt einem Jungen auch als erste die Hand.

Wenn du auf der Straße etwas fragen willst, sage zuerst: „Entschuldigen Sie“ und stelle dann deine Frage. Vergiß auch nicht, dich zu bedanken!

Wie bedankt man sich? Man sagt: danke, danke schön, vielen Dank, schönen Dank, besten Dank.

^ Was hat Monika falch emacht?

Ich bin eine ältere Frau. In dem Haus, in dem ich wohne, wohnt auch Monika – ein fünfzrhenjähriges Mädchen.

Gestern kam Monika zu mir. Sie machte die Tür auf, kam auf mich zu, gab mir die Hand und sagte: „Ich brauche einen Kugelschreiber. Können Sie mir einen Kugelschreiber geben?“

Ich gab ihr meinen Kugelschreiber. Sie nahm ihn, sagte „Tschüß“ und ging.

Wieviel und welche Fehler hat Monika gemacht?

Anstandsregel

„Kannst du richtig sprechen?“ – „Natürlich“, antwortest du und siehst dabei zur Seite. Das ist nicht richtig. Wenn man mit einem Menschen spricht, muß man ihn ansehen und nicht zur Seite sehen.

Sprich deutlich und nicht zu laut! Sprich freundlich!

Sprich auch nie mit vollem Mund; wenn du ißt, sprich nicht!

^ Warum hat der Mensch nur einen Mund?

Der Mensch hat zwei Augen, zwei Ohren und einen Mund. Das wissen alle. Der kleine Peter wollte wissen, warum der Mensch zwei Augen, zwei Ohren und nur einen mund hat. Peter ist vier Jahre alt und stellt immer viele Fragen. Er fragt seinengroßen Bruder:

„Jan, warum hat der Mensch zwei Augen?“

„Um viel zu sehen.“

„Warum hat er zwei Ohren?“

„Um viel zu hören.“

„Und warum hat er nur einen Mund?“

„Um wenig zu sprechen.“

Es gibt aber Menschen, die mit zwei Augen nichts sehen, die mit zwei Ohren nichts hören, mit einem Mund aber viel sprechen und viel essen. Kennst du solche Menschen?

Der Dichter Rassul Gamsatow sagt: „Warum hat der Mensch zwei Augen, zwei Ohren und einen Mund? Bevor er spricht, soll er hören und sehen.“

Am Tisch

Gestern war ich zu Besuch und aß dort zu Mittag. Am Tisch saß auch der zwölfjährige Sohn des Hauses Sascha. Auf dem Tisch stand eine große Schüssel mit Salat. Sascha nahm die Schüssel und begann aus der Schüssel zu essen. Man gab uns Suppe, zuerst mir, dann Sascha. Er wartete nicht, bis die anderen vier Personen Suppe bekommen hatten, und begann zu essen. Es wurde sehr laut am Tisch. Den Löffel hielt Sascha oben am Stiel. Das Fleisch aus der Suppe holte er mit den Händen heraus, die Knochen legte er auf den Tisch.

Nach der Suppe gab es Fleisch mit Kartoffeln und Salat. In der Schüssel blieb noch Salat. Sascha nahm wieder die Schüssel und aß alles auf.

Zum Dessert gab es Apfel. Sascha suchte den größten Apfel aus, stand vom Tisch auf und lief in den Hof.

Auf dem Tisch war dort, wo er gesessen hatte, eine große „Pfütze“, in der „Pfütze“ lag ein Stück von seinem Brot.

Was schenke ich meinem Freund

Es gibt ein deutsches Sprichwort, das heißt: „Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.“ Mache deine Briefpartner kleine Geschenke, das wird ihn freuen. Was kannst du ihm schenken? Dein Foto; ein Bild, das du gemalt hast; Karten mit Sehenswürddigkeiten deiner Stadt; Kunstpostkarten, d. h. Reproduktionen von Bildern berümter Maler.

Du mußt wisse, wofür sich dein Freund interessiert. Vielleicht sammelt er Kalender; schicke ihm einen kleinen Kalender, das wird ihn freuen.

Hier eine kleine Geschichte zum Thema „Briefwechsel“.

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне icon22. Поздний Гейне в 30-е годы начинается новый этап в творчестве...
При этом Гейне не разделяет либеральных иллюзий, которые звучали во многих «Письмах из Парижа» Л. Берне, взгляд Гейне острее, проницательнее...

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconИсследовательская работа на тему: Три шедевра. Г. Гейне «Ein Fichtenbaum»,...
«На севере диком», оказывается, является переводом с немецкого стихотворения Генриха Гейне. А недавно мне встретилась картина И....

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconВечер старшеклассников, посвященный поэзии серебряного века сценарий Насибуллина Е. Г
Оформление: занавес закрыт, на нем – экран, по обеим сторонам которого портреты поэтов или плакаты с цитатами их стихов о поэте и...

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconВнеклассное мероприятие «Hervorragende Persönlichkeiten Deutschlands»
Оформление : портреты Генриха Гейне, Томаса Манна, Альберта Энштейна, Конрада Рентгена, Людвига Ван Бетховена, эмблемы избранных...

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconДве песни на стихи ивана бунина (1970) 1
Грига, которого я почему-то тогда очень любил. Там были романсы и на стихи Блока, других русских поэтов, и Генриха Гейне – мне всегда...

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне icon«Я тебя никогда не забуду» Андрей Вознесенский. К 80 летию со дня рождения
Ульяновский Дом музыки приглашает на поэтический вечер, посвященный памяти Гения русской и мировой поэзии А. А. Вознесенского

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне icon«Книга песен»
Периодизация творчества Г. Гейне, особенности этапов его творчества. Гейне в русских переводах

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconЛитературный вечер, посвященный творчеству Н. А. Некрасова Цели
Н. А. Некрасова, раскрыть основные темы творчества Н. А. Некрасова, показать связь стихотворений поэта с особенностями исторической...

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconСлово об Александре Блоке. Литературный вечер в Поваровской городской библиотеки
Поваровской библиотеки состоялся вечер, посвященный жизни и творчеству Александра Александровича Блока

Вечер, посвящённый поэзии Генриха Гейне iconПод таким названием на очередном заседании женского клуба «Ассоль»...
Мцб был организован поэтический вечер, посвященный 75 – летию со дня рождения ростовской поэтессы Елены Нестеровой. Руководитель...



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru
главная страница