Научно-исследовательская работа для завершения диссертации (2009 г. 2011 г.)

Скачать 28.49 Kb.

Название	Научно-исследовательская работа для завершения диссертации (2009 г. 2011 г.)
Дата публикации	27.07.2013
Размер	28.49 Kb.
Тип	Научно-исследовательская работа

lit-yaz.ru > Литература > Научно-исследовательская работа

Содержание

Бакалавр гуманитарных наук (2005 г. – 2009 г.)
Научно-исследовательская работа для завершения диссертации (2009 г. – 2011 г.)
Переводчик (Ноябрь 2006 г. – Сентябрь 2009 г.)

Юлдуз Кутлыева
3358 Federal Avenue · Halifax, NS, B3L 3X6

Tелефон: (418) 609 – 5862 · E-mail: ykutlieva@gmail.com
Многоязычный переводчик с более чем семи лет практики устного и письменного перевода.
Услуги:

Письменный и устный перевод, транскрипция, редактирование, корректура, субтитры, научное исследование.
Языки:

Родной: узбекский, русский
Свободный: английский, турецкий, туркменский, французский
Средний: испанский, азербайджанский, кыргызский, каракалпакский
Средний уровень понимания и разговорной речи: хинди, урду

Специализация:

Политика, правовые и законодательные документы, публикации государственных и общественных организаций
Миграция, социология, экономика, история, образование, литература, генеральные темы
Электронные игры, веб-сайты, книги, статьи научных журналов, сообщения средств массовой информации по различным темам

Компьютерные программы по ассестированию переводов:

SDL Trados Studio 2011 Freelance
Linguatec PT 14.0 Professional

Tренинги и сертификаты:

Сертификат – Сообщественные Услуги Устных и Письменных Переводов | 2006

Центральная Ассоциация по Поселению Иммигрантов, Галифакс, Канада

Образование:

Mагистр Гуманитарных Hаук (2009 г. – 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

Окончила факультет исследований России и Евразии с концентрацией по вопросам миграции в пост-cоветских республик.

^ Бакалавр гуманитарных наук (2005 г. – 2009 г.)

Университет Сент-Мэри, Галифакс, Канада

Окончила факультет международных исследований развития и политологии со знаками отличия, а так же изучала испанский язык и культуру.

Cоответствующий опыт работы:

Фриланс-переводчик (2011 – настоящее время)

Proz.com

2011 - Перевод Русских RPG игры на английский язык
2011 - Перевод юридических документов с туркменского, русского и узбекского на английский

Фриланс-переводчик (2009 – настоящее время)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

Перевод законодательных и правовых файлов, а так же средств массовой информации с русского и туркменского на английский язык.
Перевод новостей различных тем с русского на английский язык.
В настоящее время, ассистирование со сбором и перевод информаций (новости, законодательные документы и т.д.) на туркменском языке.

^ Научно-исследовательская работа для завершения диссертации (2009 г. – 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

Проведение интервью на туркменском, узбекском (стандартный и хорезмский диалект), турецком и русском языках.
Проведение, транскрибирование и суммирование интервью на туркменском, узбекском, турецком и русском языках.
Перевод юридических, законодательных и исторических документов, а также сообщения средств массовой информации с туркменского, узбекского и русского на английский язык.

Научный сотрудник (Январь 2011 г. – Апрель 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

Tранскрибирование и перевод материалов исследования по вопросам миграции и рассовой дискриминации в СССР.
Сбор первичных материалов на русском языке; изучение и суммирование необходимой информации.

^ Переводчик (Ноябрь 2006 г. – Сентябрь 2009 г.)

Центральная Ассоциация по Поселению Иммигрантов (в настоящее время переименован в ISIS), Галифакс, Канада

Последовательный устный перевод с русского и узбекского на английский язык и наоборот.
Перевод текстов и документов с русского, узбекского и туркменского на английский язык.

Рекомендация:

Предоставляется по запросу!

Для получения дополнительной информации посетите мой сайт (https://sites.google.com/site/yulduzkutlieva/) или мои профили на Proz.com(www.proz.com/translator/1453661Cached) и LinkedIn.com (http://ca.linkedin.com/pub/yulduz-kutlieva/12/119/8b8).

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

	Научно-исследовательская работа >10 Научно исследовательск Организационно-правовое обеспечение образовательной деятельности		Научно-исследовательская работа по подготовке документа территориального... Научно-исследовательская работа по подготовке документа территориального планирования
	Исследовательская работа на городскую научно-практическую конференцию... ...		1. Научно-исследовательская работа В научно-исследовательской деятельности университета представлены все уровни исследований проблем образования – от фундаментальных,...
	Исследовательская работа по литературному краеведению на районную... Исследовательская работа по литературному краеведению на районную научно-практическую конференцию «Шаг в будущее»		• Моя первая научно исследовательская работа об одном из величайших... Моя первая научно – исследовательская работа об одном из величайших писателей 20го века, образ жизни которого был скорее образом...
	Исследовательская работа по стихотворению «Проводила друга до передней.» Исследовательская работа по стихотворению «Проводила друга до передней.», выполненная в рамках творческой мастерской «Лирика Ахматовой...		Методические рекомендации по подготовке магистерской диссертации... Магистерская диссертация самостоятельная научная работа, демонстрирующая уровень квалификации соискателя магистерской степени в области...
	7. 2 Научно-исследовательская работа 82 Структура и содержание образовательных программ по аккредитуемым специальностям 17		Всероссийский конкурс научных работ школьников «Призма» Научно-исследовательская работа

Образовательный материал