Задания заочного тура по литературе




Скачать 24.66 Kb.
НазваниеЗадания заочного тура по литературе
Дата публикации25.03.2014
Размер24.66 Kb.
ТипДокументы
lit-yaz.ru > Литература > Документы
Задания заочного тура по литературе



1. (5 баллов) Прочитайте стихотворение Тимура Кибирова «У монитора»

У монитора
в час полнощный
муж-юноша сидит.
В душе тоска, в уме сомненья,
и, сумрачный, он вопрошает Яndex
и другие поисковые системы —

«О, разрешите мне загадку жизни,
Мучительно старинную загадку!!»

И Rambler отвечает,
на все вопросы отвечает Rambler!

Проще простого
Click — и готово:

Вы искали: Смысл жизни,
найдено сайтов: 111444,
документов: 2724010,
новых: 3915

Попробуйте сделать небольшой анализ данного поэтического текста, опираясь на следующие вопросы:

- В какой тональности написано стихотворение? Какие чувства к лирическому герою (юноше у монитора) стремится пробудить автор? Он сочувствует ему или иронизирует?

- Как «сделано» стихотворение? Что бросается вам в глаза в первую очередь, что делает этот текст необычным? Чего пытается достичь автор таким приемом?

- О чем это стихотворение, как вы думаете?
2. (5 баллов) Ниже изложены основные принципы художественного поэтического перевода, которыми долгое время руководствовались в издательствах:

- Число строк в переводе в идеале должно точно соответствовать числу строк оригинала

- Переводить следует размером подлинника

- Рифмы следует располагать так, как они расположены в подлиннике.

Соблюдая эти условия, необходимо добиваться максимально возможной словесной близости к подлиннику – конечно, не коверкая при этом русского синтаксиса и стиха.

Эти принципы, как и другие принципы художественного перевода, были впервые сформулированы в книге «Принципы художественного перевода», авторами которой были (укажите верный ответ):

- О. Мандельштам

- К.Чуковский

- А. Блок

- Н. Гумилев

- А. Фет

Попробуйте перевести на русский язык приведенное ниже стихотворение, руководствуясь хотя бы одним из этих правил. Если вы плохо знаете английский или не знаете его вовсе, вы можете посмотреть в текст подстрочника и передать его в стихах (так переводили многие поэты).

^ My Birthdays

My birthdays take so long to start,

They come along a year apart.

It's worse than waiting for a bus,

I fear I used to fret and fuss,

But now, when my impatience vexed,

Between one birthday and the next,

I think of all that I have seen

That keeps on happenning in between

The songs I've heard, the things I've done,

Make my unbirthdays not so un.
^ Мои дни рождения

Мои дни рождения так долго не наступают,
Они бывают только через год…
Это хуже, чем ждать автобуса

Мне кажется, что я уже привык волноваться и беспокоиться.
Но теперь, когда мое нетерпение взбудоражено,

Между одним днем рождения и следующим,
я думаю обо всем, что я увидел,

что происходит между ними,

о песнях, услышанных мною, о делах, мною сделанных -

и все это делает мои будни такими же важными, как и мои дни рождения.
3. (5 баллов) В одном из своих писем к А.М.Горькому Чехов писал: «Если каждый человек на куске земли своей сделал бы все, что он может, как прекрасна была бы земля нашаЧто вы знаете не о литературной, а о социальной деятельности Чехова?
4. (5 баллов) Написать творческую работу (сочинение), в которой развить конкретное положение из научного и общественно-политического наследия академика Д.С. Лихачева, сформулированное в нижеприведенной цитате:

«Россию  нельзя оторвать и от населяющих ее народов, составляющих вместе  с русскими ее национальное тело. Россия по богатству своих культурных  типов, по сложности вплетения в них различных черт, по энергии своих разных проявлений, наконец,  по интенсивности своих отношений с другими национальностями – едва ли не единственная в своем роде  страна» // Лихачев Д. С. Избранное: мысли о жизни, истории, культуре. – М., 2006. – С. 227.

* Общее количество баллов 20

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Задания заочного тура по литературе iconЗадания заочного тура по литературе
Попробуйте сделать небольшой анализ данного поэтического текста, опираясь на следующие вопросы

Задания заочного тура по литературе iconЗадания для первого (заочного) тура по русскому языку Прикаспийской...
Задание о каком времени суток говорится в отрывке из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»?

Задания заочного тура по литературе icon«Лексика. Стилистика. Текст» Соревнование проводится в четыре тура....
Любое задание оформляется и сдается жюри на отдельном листе. Эти листы раздаются участникам перед началом каждого тура. На каждом...

Задания заочного тура по литературе iconЗадания заочного тура Олимпиады тгту-2014 по русскому языку для 9 класса
Ниже дан ряд существительных, обозначающих детёнышей. Укажите, какое слово выпадает из общего ряда

Задания заочного тура по литературе iconОтветы на задания заочного тура олимпиады «будущие исследователи...
Определите, какие звуки обозначает буква «я» в словах «пьянее», «ярче», «яснее», «листья», «ощущая»

Задания заочного тура по литературе iconЗадания заочного тура олимпиады «Будущие исследователи – будущее...
Какие фонетические средства и приемы использует автор для передачи «тысячи созвучий» природы?

Задания заочного тура по литературе iconВсе начинается с «Эврики»
«Эврика». С октября по декабрь 2007 года 570 юных эрудитов 1 5-х классов из многих школ города вместе с родителями, бабушками и дедушками,...

Задания заочного тура по литературе iconОлимпиада по истории России
Первый тур включает в себя 100 заданий. Задания тура предполагают выбор одного правильного ответа из четырех. Каждое задание тура...

Задания заочного тура по литературе iconВарианты для домашней контрольной работы по литературе для студентов...
Учебным планом заочного отделения предусмотрено выполнение одной домашних контрольных работ по литературе

Задания заочного тура по литературе iconСписок работ участников заочного тура фестиваля леонардо-2013



Образовательный материал



При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru
главная страница