Е. В. Солохина © Перевод, приложения Н. Эстель

Скачать 4.22 Mb.

Название	Е. В. Солохина © Перевод, приложения Н. Эстель
Количество страниц	35
Дата публикации	09.08.2014
Размер	4.22 Mb.
Тип	Документы

Содержание

ВАЛАКВЭНТА Рассказ о валарах и майарах, как о них повествуют Книги Знаний эльдаров
О валарах
О майарах
Квэнта Сильмариллион.
Саурон или Гортхаур Жестокий
КВЭНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН Повесть о Сильмарилях Глава 1 О начале дней
Глава 2 Об Ауле и Йаванне
Глава 3 О приходе эльфов и пленении Мелькора
Глава 4 О Тинголе и Мелиан
Глава 5 Эльдамар и принцы эльдалиэ
Глава 6 О Феаноре и освобождении Мелькора
Глава 7 О Сильмарилях и непокое нолдоров
Глава 8 О Затмении Валинора
Глава 9 Об исходе нолдоров
Глава 10 О синдарах
Глава 11 О Солнце, Луне и Сокрытии Валинора
Глава 12 О людях
Глава 13 О возвращении нолдоров
Глава 14 О Белерианде и владениях в нем
Глава 15 О нолдорах в Белерианде
Глава 16 О Маэглине
Глава 17 О том, как Люди пришли на Запад
Глава 18 О разорении Белерианда и гибели Финголфина
Глава 19 О Берене и Лутиэн
Глава 20 О Пятой Битве: Нирнаэф Арноэдиад
Глава 21 О Турине Турамбаре
Турин турамбар
Глава 22 О гибели Дориафа
Глава 23 О Туоре и падении Гондолина
Глава 24 О путешествии Эарендиля и Войне Гнева
Акаллабет (падение нуменора)
О кольцах власти и третьей эпохе
Словарь имен и названий
АВАТАР - пустынный край на берегу Амана, к югу от залива Эльдамар, между Пелорами и Морем: там Мелькор встретил Унголианту.АГАРВ
АГЛОН - перевал между Дортонионом и горами к западу от Химринга.АДАНЫ
АЙГЛОС - см. АЭГЛОС.АЙНУЛИНДАЛЭ
АМАН - Благословенный Край, земли на западе, за Великим Морем, где жили валары, покинув Альмарен.АМАНДИЛЬ
АМЛАХ - сын Имлаха, сына Мараха, вождь недовольных в Эстоладе; позднее служил Маэдросу.АМОН АМАРТ
Амон гварэф
Амон уйлос
Амрас и амрод
АНАР - квэнийское название Солнца.АНАРИОН
АНАХ - теснина между Криссаэгримом и западными склонами Эред Горгороф.АНГАЙНОР
АНТРИМ - отец Горлима Злосчастного.АНГРИСТ
АНГРОД - третий сын Финарфина; см. АЭГНОР.АНГУИРЭЛЬ
АНДРАМ - порог, тянувшийся от Наргофронда в Восточный Белерианд.АНДРОФ
АНОР - синдарское название Солнца.АНФАУГЛИР
АРАДАН - синдаринское имя Малаха, сына Мараха.АРАМАН
АРАНВЭ - эльф из Гондолина, отец Воронвэ.АРАНРУТ
АРАТАН - второй сын Исильдура, вместе с ним погибший в Ирисной Низине.АРАТАРЫ
АРДА - название Земли, Королевства Манвэ.АРИЭН
АРНОР - "Земля Короля", северное королевство нуменорцев в Средиземье. основанное Элендилем после его спасения.АРОС
АРТАД - один из двенадцати спутников Барахира в Дортонионе.АРЭДЭЛЬ
АСКАР - самый северный приток Гэлиона в Оссирианде; позднее назывался Ратлориэль.АСТАЛЬДО
АУЛЕ - валар из аратаров, кузнец и ремесленник, супруг Йаванны, создатель гномов.АЭГЛОС, АЙГЛОС
БАЛАН - имя Беора Старого до того, как он пошел на службу к Финроду. БАЛАР
Барад эйфель
Белое древо
БЕРЕГ - внук Барана, сына Беора Старого, вождь недовольных в Эстоладе: вернулся в Эриадор.БЕРЕН
Бессмертные земли
Большой фароф
БОРОН - отец БОРОМИРА.БОРТАНД
БРЕГОР - отец Барахира и Бреголаса.БРБФИЛЬ
БРОДДА – вастак, убитый в Хифлуме Турином.БРОДЫ АРОСА
ВАЛАРЫ – айнуры, пришедшие в Эа, Мир Сущий, в начале времен, правители и хранители Арды.ВАЛАРОМА
ВАРДА - первая среди вал, супруга Манвэ, Создательница Звезд.ВАСА
Великое зеленолесье
ВИЛЬЯ - одно из Трех Колец эльфов, Кольцо Воздуха, Синее Кольцо (с сапфиром); хранилось Гиль-Галадом, затем Эльрондом.ВИНГИЛОТ
Владыка вод
ВРАГ - так называли Моргота, а затем Саурона.ВРАТА ЛЕТА
Всевидящие камни
ГАЛДОР - прозванный Высоким, сын Хадора Лориндола, после него владел Дор-Ломином; отец Хурина и Хуора; убит у Эйфель Сириона.ГАЛ
ГЛИНГАЛ - подобие Лаурэлина, созданное Тургоном в Гондолине.ГЛИРХУИН
Гномий тракт
Гномьб царство
ГОНДОР - южное нуменорское королевство в Средиземье, основанное Исильдуром и Анарионом.ГОНХИРРИМЫ
Горлим злосчастный
Горы амана
ГУИЛИН - эльф из Наргофронда, отец Гэльмира и Гвиндора.ГУНДОР
ГЭЛИОН - большая река Восточного Белерианда, начинавшаяся на Химринге и горе Рэрир; питаясь реками Оссирианда, впадала в Море.ГЭ
Дагнир глаурунга
Дагор браголлах
Дар илуватара людям
Даэроновы руны
ДИМБАР - земля между реками Сирион и Миндеб.ДИМРОСТ
Дни бегства
Дор карантир
ДОРИАФ - "Огражденный Край", королевство Тингола и Мелиан в лесах Нэльдореф и Рэгион, огражденное Завесой Мелиан.ДОРЛАС
Дракон дор-ломина
Друзья эльфов
Железный венец
Зачарованные острова
Золотое дерево
ИДРИЛЬ - по прозванию Целебриндал или Среброножка, дочь Тургона и Эленвэ; жена Туора и мать Эарендиля: вместе с Туором уплыла на
ИЛЬМЭН - область неба, в которой находятся звезды.ИМЛАДРИС
ИНДИС - эльфина из ваниаров, родственница Ингвэ и вторая жена Финвэ, мать Финголфина и Финарфина. ИНЗИЛАДУН
Ирисная низина
ИРМО – валар, один из Феантури, называвшийся также Лориэн - по месту обитания.ИСЕНГАРД
ИСТАРИ - маги, майары, посланные в Третью Эпоху из Амана для противостояния Саурону.ИФИЛЬ
Кабед наэрамарт
КАЗАД - самоназвание гномов.КАЗАД-ДУМ
Каменистый брод
КАРНИЛЬ - "Красная Звезда", имя звезды.КАРХАРОТ
КВЭНДИ - "Говорящие", самоназвание всех эльфийских племен.КВЭНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН
Кириф нинниах
КИРТ - руны, созданные Даэроном из Дориафа; назывались также Даэроновы Руны.КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Кольцо судьбы
КХИМ - сын Мима Карлика, убитый одним из людей Турина.КЭЛОН
ЛАДРОС - земли на северо-востоке Дортониона, пожалованные нолдорскими королями людям из Дома Беора.ЛАЙКВЭНДИ
ЛАЛАЙФ - прозвание дочери Хурина, умершей в детстве.ЛАММОФ
Лаэр ку белег
Ледяные челюсти
Лесные эльфы
ЛОМИОН - "Сын Сумерек"; см. МАЭГЛИН.ЛОРГАН
ЛОСГАР - место в устье залива Дрэнгист, где после высадки по приказу Феанору были сожжены корабли.ЛОТЛАНН
Лоэг нинглорон
ЛЭЙТИАН - "Освобождение от оков"; название баллады о Берене и Лутиэн.ЛЮДИ
Люди короля
Маглоровы врата
Малый гэлион
МАРАХ - вождь третьего племени людей, пришедших в Белерианд; предок Хадора Лориндола.МАРДИЛЬ
МАХАЛ - так гномы называли Ауле.МАХАНАКСАР
Мглистые горы
Мереф адэртад
Минас ифиль
Минас тириф
МИФРИМ - большое озеро на востоке Хифлума, а также земли вокруг озера и горы, на западе отделявшие Мифрим от Дор-Ломина.МОРВЕН
МОРГОТ - "Черный Враг", имя, которое дал Мелькору Феанор после похищения Сильмарилей.МОРДОР
Мост через эсгалдуин
Нан дунгорфеб
Нарн и хин хурин
НАРОГ - самая крупная река Западного Белерианда, вытекавшая из-под Эред Вэтрин у Иврина и впадавшиая в Сирион в Нан-Татрене.НАРС
НИВРИМ - часть Дориафа на западном берегу Сириона.НИМБРЕФИЛЬ
Нирнаэф арноэдиад
НИЭННА - вала, входившая в число аратаров; владычица скорби и плача, сестра Мандоса и Лориэна.НИЭНОР НИНИЭЛЬ
НОГРОД - один из двух гномьих городов в Синих Горах; гномы называли его Тумунзахар.НОЛДОЛАНТЭ
Ном, номин
Нурталэ валинорэва
НЭЙТАН - "Несправедливо Обиженный", имя которое Турин дал себе среди отверженных.НЭЛЬДОРЕФ
НЭНАР - имя звезды.НЭННИНГ
НЭНЬЯ - одно из Трех Колец эльдаров. Белое Кольцо с адамантом, Кольцо Воды, хранимое Галадриэлью.НЭССА
Ожерелье гномов
Окружные горы
Орлы манвэ
ОРОМЭТ - гора недалеко от гавани Андуниэ на западе Нуменора, на которой была построена башня Тар-Минастира.ОРТХАНК
Орфальк эхор
ОССЭ - майар, вассал Ульмо, владыка морей; друг тэлери.ОСТ-ИН-ЭДИЛЬ
ПАДУБЬ - см. ЭРЕГИОН.ПАЛАНТИРЫ
Пастыри древ
Подгорное царство
Потаенное королевство
Прямой путь
Разделяющие моря
Ратное поле
РИВИЛЬ - ручей, сбегавший на севере с Дортониона и впадавший в Сирион в Топях Серех.РИНГВИЛЬ
Роковая гора
РОХАНД - "Земля Коней"; новое название большой травянистой равнины Каленардон после того, как она была отдана во владение роанди
РЭГИОН - густой лес, составлявший южную часть Дориафа.РЭРИР
САЭРОС – нандор, один из советников Тингола; оскорбил Турина в Менегроте и погиб, преследуемый им.СВЕТЛОЯР
Серебристая гавань
СЕРЕХ - топи на севере Теснины Сириона, где река Ривиль, стекая с Дортониона, впадала в Сирион.СЕРИНДЭ
Синее кольцо
Синяя река
Сумеречные эльфы
Тайный пламень
ТАЛОС - второй из притоков Гэлиона в Оссирианде.ТАНГОРОДРИМ
ТАРАС - гора на оконечности Нэвраста: у ее подножия был Виниамар, прежнее жилище Тургона.ТАРГЭЛИОН
Тарн аэлуин
ТАУРОН - "Владыка Лесов", имя Оромэ среди синдаров.ТЕЛЕМНАР
Теневой хребет
ТИРИОН - город эльфов на холме Туна в Амане.ТОЛ ГАЛЕН
Тол сирион
Тол эрессэа
ТУЛКАС - валар, последним пришедший в Арду; звался также Астальдо - Доблестный.ТУМЛАДЭН
ТУНА - зеленый холм в Калакирии, на котором стоял Тирион.ТУОР
Тур харета
Тысяча пещер
УЙНЭН - майа, владычица Морей, супруга Оссэ.УЛАЙРЫ
УЛЬДОР - по прозванию Проклятый, сын Ульфанга Черного, убит Маглором в Нирнаэф Арноэдиад.УЛЬМО
Ульфанг черный
УРТЭЛЬ - один из двенадцати спутников Барахира в Дортонионе.УТУМНО
ФРОДО – полурослик, Хранитель Кольца Всевластья.ФУИНУР
ХАЛЕТ - звалась Владычицей Халет, увела халадинов из Таргэлиона в земли к западу от Сириона.ХАЛЬДАД
ХАНДИР - сын Хальдира и Глорэдэль, отец Брандира Хромого; вождь халадинов после смерти Хальдира; погиб в Брефиле, в сражении с о
Хатальдир юный
ХИМЛАД - край к югу от Аглона, где жили Целегорм и Куруфин.ХИМРИНГ
ХИФЛУМ - край, с юга и востока окаймленный Эред Вэтрин, а с запада - Эред Ломин; квэнийское название - Хисиломэ.ХРАНИМАЯ РАВНИНА
ХУНТОР - халадин из Брефиля, сопровождавший Турина на бой с Глаурунгом: был убит упавшим камнем.ХУРИН ТАЛИОН
Черные годы
Чертоги ожидания
ЭГЛАФ - Забытый Народ; так назвали себя тэлери, оставшиеся в Белерианде, чтобы отыскать Эльвэ Тингола.ЭДРАХИЛЬ
Эйфель иврин
ЭККАЙА - Внешнее Море, окружающее Арду; также - Внешний Океан, Окружное Море.ЭКТЕЛИОН
ЭЛЕНВЭ - жена Тургона, погибшая при переходе через Хелкараксэ.ЭЛЕНДИЛИ
ЭЛЕНДЭ - то же, что ЭЛЬДАМАР.ЭЛЕННА
ЭЛУ - синдаринский вариант имени ЭЛЬВЭ.ЭЛУРЕД И ЭЛУРИН
ЭЛЬВЭ - брат Ольвэ, один из вождей похода на Запад; очарованный Мелиан, остался в Белерианде и был известен под именем Тингола.Э
Эльронд эльфид
ЭЛЬРОС - сын Эарендиля и Эльвинг, избравший людскую судьбу; первый король Нуменора под именем Тар-Миниатур.ЭЛЬФИДЫ
Эмин бэрайд
ЭОНВЭ - один из могущественнейших майаров, герольд Манвэ; в конце Предначальной Эпохи вел войско валаров против Моргота.ЭРЕГИОН
Эрвд горгороф
Эред энгрин
ЭРЕХ - гора на западе Гондора, где стоял Камень Исильдура.ЭРИАДОР
ЭСТЭ - вала, супруга Ирмо Лориэна.ЭФЕЛЬ БРАНДИР
Приложение словарь квэнийских и синдаринских элементов в именах и названиях
АДАН - мн.ч. ЭДАЙН; в АДАНЭДЭЛЬ, АРАДАН, ДУНАДАН. Значение см. СЛОВАРЬ ИМЕН И НАЗВАНИЙ, АДАНЫ.АЙНА
АЛЬКВА - "лебедь" (синдаринское АЛЬФ) в АЛЬКВАЛОНДЭ; от тотго же корня АЛАК - "порыв, движение" - АНКАЛАГОН.АМАРТ
АМОН - "холм, гора"; синдаринское слово, являющееся первым элементом многих названий; мн.ч. ЭМИН в ЭМИН БЭР АИД.АН(Д)
АНГРЕН - "железный" в АНГРЕНОСТ; мн.ч. ЭНГРИН в ЭРЕД ЭНГРИН.АНКА
АННОН - "большая дверь, ворота", мн.ч. ЭННИН; в АННОН-ИН-ГЭЛИД; ср. МОРАННОН - "Черные врата" и СИРАННОН - "Привратная Река".АР
АТАР - "отец" в АТАНАТАРИ, ИЛУВАТАР.АЭЛИН
БАРАД - "башня, крепость" в БАРАД-ДУР, БАРАД ЭЙФЕЛЬ, БАРАД НИМРАС; мн. ч. в ЭМИН БЭРАЙД.БЕЛЕГ
БРИТ - "песок" в БРИТИАХ, БРИТОМБАР, БРИТОН.ВАЛ
ВЕН - "дева", традиционное окончание женских имен, напр. ЭАРВЕН. МОРВЕН.ВИНГ
ГВАЙТ - "народ, племя" в ГВАЙТ-И-МИРДАЙН; ср. ЭНЕДВАЙТ - "Срединный Народ".ГВАТ, ВАТ
ГИЛЬ - "звезда" в ДАГОР-НУИН-ГИЛИАФ, ОСГИЛИАФ (ГИЛИАФ - "множество звезд"); ГИЛЬ-ЭСТЭЛЬ, ГИЛЬ-ГАЛАД.ГИРИФ
ГОЛОД - синдаринская форма квэнийского НОЛДО; см. ГУЛ. Мн. ч. ГОЛОДРИМ и ГЭЛИД (в АННОН-ИН-ГЭЛИД).ГОНД
ГОР - "ужас, страх" в ГОРТАУР, ГОРТОЛ; слово ГОРОФ того же значения вместе в ГОР встречается в ГОРГОРОФ.ГРОТ (ГРОД)
ДАГОР - "битва"; корень НДАК-, ср. ХАУД-ЭН-НДЭНГИН. Другое производное - ДАГНИР (ДАГНИР ГЛАУРУНГА - "Погибель Глаурунга").ДАЭ
ДИН - "безмолвный" в ДОР ДИНЕН; ср. РАТ ДИНЕН и АМОН ДИН в Гондоре.ДОЛ
ДРАУГ - "волк" в ДРАУГЛУИН.ДУ
ДУИН - "длинная река" в АНДУИН, БЕРЕНДУИН, ЭСГАЛДУИН, МАЛДУИН, ТАУР-ИМ-ДУИНАФ.ДУР
ДЭЛЬ - "ужас" в ДЭЛЬДУВАТ; ДЭЛОФ - "отвращение" в ДОР ДАЭДЭЛОФ.ИА
ЙАВЭ - "плод" (квэнья) в ЙАВАННА; ср. ЙАВАННИЭ - квэнийское название сентября, и ЙАВИЭ - осень.ЙАУР
Кален (гален)
КАНО - "вождь", от этого квэнийского слова происходит второй элемент имен ФИНГОН и ТУРГОН.КАРАН
Квэн- (квэт-)
КЕМЕН - "земля" (почва) в КЕМЕНТАРИ; квэнийское слово, антоним слова МЭНЭЛЬ "небеса".КИР
КУ - "лук" в КУТАЛИОН, ДОР КУАРТОЛ, ЛАЭР КУ БЕЛЕГ.КУЙВИЭ
КУЛ - "красно-золотой" в КУЛУРИЭН.КУРУ
ЛАХ - "вспышка пламени" в ДАГОР БРАГОЛЛАХ и, вероятно, в АНГЛАХЕЛЬ (мече, сделанном из метеоритного железа).ЛИН
ЛИН (2) - этот корень, означающий "петь, издавать музыкальный звук", встречается в АЙНУЛИНДАЛЭ, ЛАУРЭЛИН, ЛИНДАР, ЭРЕД ЛИНДОН, Л
ЛОК - "петля, изгиб" в УРУЛОКИ (квэнийское (Х)ЛОКЭ - "земля", синдаринское Л'УГ).ЛОМ
ЛОМЭ - "сумерки" в ЛОМИОН, ЛОМЭЛИНДИ; см. ДУ-.ЛОНДЭ
МАЭГ - "острый, пронзающий" (квэнийское МАЙКА) в МАЭГЛИН.МАЛ
МАН - "добрый, благословенный, неизвращенный" в АМАН, МАНВЭ; производные от АМАН – АМАНДИЛЬ, АРАМАН, УМАНИАР.МЕЛ
МЕН - "дорога" в НУМЕН, ХИАРМЕН, РОМЕН, ФОРМЕН.МЕРЕФ
МИР - "алмаз, драгоценность" (в квэнья - МИРЭ) в ЭЛЕМИРЭ. ГВАЙТ-И-МИРДАЙН, МИРИЭЛЬ, НАУГЛА-МИР, ТАР-АТАНАМИР.МИФ
МОР - "темный, черный" в МОРДОР, МОРГОТ, МОРИА, МОРИКВЭНДИ, МОРМЕГИЛЬ, МОРВЕН и т.д.МОТ
ОРН - "дерево" в ЦЕЛЕБОРН, ХИРИЛОРН; ср. ФАНГОРН - "Древобрад" и МАЛЛОРН, мн.ч. МЭЛЛИРН.ОРОД
ОС(Т) - "крепость" в АНГРЕНОСТ, БЕЛЕГОСТ, ФОРМЕНОС, ФОРНОСТ, МАНДОС, НАРГОФРОНД (от НАРОГ-ОСТ-РОНД) ОС(Т)ГИЛИАФ, ОСТ-ИН-ЭДИЛЬ.ПА
РАМ - "стена" (квэнийское РАМБА) в АНДРАМ, РАМДАЛ; также РАММАС ЭХОР - стена вокруг полей Пеленнора в Минас Тирифе.РА(Э)Н
РАУКО - "демон" в ВАЛАРАУКАР; в синдарине РАУГ, РОГ в БАЛРОГ.РИЛЬ
РИНГ - "холод, лед" в РИНГИЛЬ, РИГВИЛЬ, ХИМ-РИНГ и т.д.; также в названии реки в Гондоре РИНГЛО и в РИНГАРЭ, квэнийском названии
РОМ - корень, обозначавший звук трубы, рога; используется в ОРОМЭ и ВАЛАРОМА.РОМЕН
РОС - "пена, брызги" в ЦЕЛЕБРОС, ЭЛЬРОС, РАУРОС; также КАЙР АНДРОС - остров на Андуине.РОХ
РУИН - "красное пламя" (квэнийское РУНИА) в ОРОДРУИН.РУТ
СЕРЕГ - "кровь" в СЕРЕГОН (квэнийское СЕРКЭ).СИЛЬ (ФИЛЬ)
СУЛ - "ветер" в АМОН СУЛ, СУЛИМО; ср. СУЛИМЭ, квэнийское название марта.ТАЛ (ДАЛ)
ТАТАР - "ива"; прилагательное ТАТРЕН в НАН-ТАТРЕН; квэнийское ТАСАРЭ в ТАСАРИНАН, НАН ТАСАРИОН (то же, что Нан-Татрен).ТАУР
ТАУР (2) - "отвратительный" в САУРОН (от ТАУРОН), ГОРТАУР.ТИЛЬ
ТИН(Д) - "серый, серебристо-серый" в ТИНГОЛ; квэнийский вариант СИНДА в словах СИНДАРЫ, СИНГОЛЛО (от СИНДАКОЛЛО, где КОЛЛО - "пл
ТОЛ (1) - "остров" (отвесно поднимающийся из моря или реки) в ТОЛ ЭРЕССЭА, ТОЛ ГАЛЕН и т.д.ТОЛ
ТОРОН - "орел" в ТОРОНДОР (квэнийское СОРОНТАР), КИРИФ ТОРОНАФ. Квэнийская форма предположительно присутствует в названии созве
ТУР - "власть, могущество" в ТУРАМБАР, ТУРГОН, ТУРИН, ФЕАНТУРИ, ТАР-МИНИАТУР.ТЭЛЬ
ФАРОФ - происходит от корня, означающего "охота, погоня"; в балладе ЛЭЙТИАН название "Нагорья Охотников" носит ТАУР-ЭН-ФАРОФ.ФА
ФИН - "волосы" в ФИНДУИЛАС, ФИНГОН, ФИНРОД, ГЛОРФИНДЭЛЬ.ФОРМЕН
ХАУД - "могильный курган" в ХАУД-ЭН-АРВЕН, ХАУД-ЭН-ЭЛЛЕТ и т.д.ХЕЛЕК
ХИАРМЕН - "юг" (квэнья) в ХИАРМЕНТИР; синдаринская форма - ХАР, ХАРН, ХАРАД.ХИЛЬ
ХИНИ - "дети" в ЭРУХИНИ - "Дети Эру"; НАРН И ХИН ХУРИН.ХИФ
ХЭРУ - "вождь, владыка" в ХЭРУМОР, ХЭРУНУМЕН; синдаринское ХИР в ГОННХИРРИМ, РОХИРРИМ, БАРАХИР; ХИРИЛ - "владычица" - в ХИРИЛОРН
ЭДЭЛЬ - "эльф" (синдарин) в АДАНЭДЭЛЬ, АРЭДЭЛЬ, ГЛОРЭДЭЛЬ, ОСТ-ИН-ЭДИЛЬ; также в ПЕРЭДИЛЬ - полуэльфы, эльфиды."ЭЙФЕЛЬ

Образовательный материал

При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
lit-yaz.ru

главная страница