Волгоградский государственный технический университет
Скачать 184.43 Kb.
|
| Exercise 1. Enumerate all language problems which the students discuss with Mr. Green. |
^ Exercise 2. Think and discuss the following questions.
Exercise 3. Translate into English. Слэнг древен как мир. Это отмечает крупный языковед, специалист в области слэнга и составитель словаря слэнга Эрик Патридж. «Слэнг» был и в греческом и в латинском языках – ведь люди всегда стремились оживить речь, расцветить ее образными словечками и фразами, переиначивая на свой лад непонятные «ученые» и официальные слова. И во всех языках можно отметить эту тенденцию в живой речи. Но английский слэнг своеобразен и неповторим. Он рождался и рождается в недрах самого английского языка, в разных социальных сферах и возрастных группах как стремление к краткости и выразительности, иногда как протест против неуклюжего или длинного слова, как желание по-своему окрестить предмет или его свойства. В молодежных же кругах, где слэнготворчество особенно распространено, кроме всего прочего явно выражено стремление обособиться от мира взрослых, «зашифровать» свой язык, а также желание просто взбаламутить зеркальную гладь респектабельного английского языка – Queen’s English. Конечно, включать в свой активный словарь слэнг – дело весьма рискованное. То, что мы слышим в речи носителей языка, звучит вполне естественно (пусть даже иногда и грубовато), но мы можем попасть в неловкое положение, так как слэнгизмы нередко переосмысливаются и могут звучать двусмысленно и неуместно. Но многие сленгизмы имеют широкое хождение в разговорном языке. Вот – некоторые из них. О человеке: pretty boy – хвастун; poor fish – простофиля; cold fish – сдержанный. О еде, напитках: eats – еда вообще; cat beer – молоко. О деньгах: dirt, cabbage, blood, boot - деньги вообще; quid – фунт стерлингов; buck – доллар; Об оружии: big boy – пушка; six-shooter – револьвер. Exercise 4. Read and translate the text where Helen Unwin tells how she spent her day. Think of the way an American student will describe the same events using the words in brackets. Helen (Great Britain): I got up at half past seven. I put on my dressing gown, went into the bathroom and turned on the bath taps. After my bath I had breakfast with my parents on the terrace. Our flat’s on the fifteenth floor, so the view’s terrific. At eight o’clock my mum and I took the lift to the car park under our block of flats. First we stopped for petrol, then she drove me to school. The motorway was really busy – cars everywhere. When I got to school it was raining. Luckily I’d brought my wellington boots and an umbrella, so I didn’t get wet. School was OK, except that we had a maths exam before break. I think I failed it. Anyway, after school I took a bus to the city centre to meet my sister, Susan. She became a primary school teacher after she left university last year. We went out for dinner to a Chinese restaurant. Personally I don’t like rice, so I ordered chips instead. Susan disapproved. After sweet and coffee we paid the bill and left. It had stopped raining but the pavements were still wet. Susan gave me a lift home, then I did some history homework for the next day, watched a film on the TV and went to bed at about half past eleven. I was really tired. (Test, deck, around, pooped, French-fries, elevator, gas, college, bath robe, freeway, check, flunked, parking lot, galoshes, automobiles, faucets, ate out, assignment, dessert, ate, apartment, movie, grade, downtown, recess, apartment block, mom, sidewalks, underneath, a drive home.) UNIT VI. Quiz: Do you know Britain well?
Список использованной литературы.
Составители: Новоженина Елена Васильевна Леднева Ольга Вячеславовна Багметова Нонна Васильевна Маркова Ольга Васильевна Игнатенко Ольга Михайловна Редактор Л.П. Кузнецова Темплан 2000 г. поз. № __ Подписано в печать __________ Формат 60 x 84 1/ 16. Бумага газетная. Печать офсетная. Усл. печ.л. Уч.- изд.л. Тираж 500 экз. Заказ Волгоградский государственный технический университет 400131 Волгоград, пр. Ленина, 28. РПК «Политехник» Волгоградского государственного технического университета. 400131 Волгоград, ул. Советская, 35. |
Похожие:
 | Культурология: методические указания к практическим занятиям / Сост. Е. В. Гаврилова; Волгоград гос техн ун-т. – Волгоград, 2011.... | | Антонов Юрий Павлович (Волгоградский государственный университет, Волгоград, Россия) |
| У) начинается с основания в Оренбурге в 1955 году филиала Куйбышевского индустриального института, который был поэтапно преобразован... | | Восточно-казахстанский государственный технический университет имени д. Серикбаева |
| Настоящие Правила приема в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (гоу впо) «Дагестанский... | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Волгоградский государственный... |
| Работа выполнена в Федеральном государственном учреждении высшего профессионального образования «Волгоградский государственный социально-педагогический... | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Волгоградский государственный... |
 | Открытие конференции. Приветственное слово доктора экономических наук, профессора А. Э. Калининой, проректора по научной работе и... | | Статья рекомендована к публикации д ф н. Медведевым Н. В. и д п н. Китаевской Т. Ю |