РЕЗЮМЕ
ЦЕЛЬ
Получение должности переводчика, управляющего проектом, офис-менеджера, секретаря.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ФИО:
|
КУЦЕЛ ЕЛЕНА МИТРОФАНОВНА
|
Адрес:
|
Г. Луганск, ул. 26 Бакинских Комиссаров, дом 66
|
Телефон:
|
050 559 71 11
|
Дата рождения:
|
9 декабря, 1968 года
|
^
|
Разведена, дочь (16 лет)
|
ОБРАЗОВАНИЕ
Восточно-украинский государственный университет им. Даля, факультет управления проектами и экономической статистики, магистратура
|
Дата:
|
2005-2007
|
Полученный диплом
|
Диплом магистра управления проектами и программами
|
Восточно-украинский государственный университет им. Даля, факультет послевузовской подготовки
|
Дата:
|
1993-1994
|
Полученный диплом
|
Диплом экономиста - менеджера
|
Горловский государственный педагогический институт иностранных языков им. Н.К. Крупской, факультет английского языка
|
Дата:
|
1986-1991
|
Полученный диплом
|
Диплом учителя английского и испанского языков
|
^
Институция (даты)
|
Тема
|
Проект Министерства Великобритании по вопросам международного развития «Акция Донбасс» совместно с компанией LemTech (Краков, Польша), май 2005 г.
|
Подготовка проектных заявок
|
Программа Британского Совета (Великобритания) для менеджеров предприятий, июль-август 1995 г.
|
Управление предприятиями
|
^
Язык
|
Чтение
|
Устный
|
Письменный
|
Русский
|
Родной язык
|
Украинский
|
5
|
5
|
5
|
Английский
|
5
|
5
|
5
|
Итальянский
|
4
|
3
|
4
|
Испанский
|
3
|
3
|
3
|
^
Более 10 лет практической работы переводчиком - устные и письменные переводы различной тематики, включая техническую литературу, большой опыт работы в международных организациях. 5 лет консультационной работы по вопросам развития организационных структур и персонала, включая разработку и руководство проведением программ обучения, организация кампаний по распространению информации и опыта работы. Образование в области управления предприятием и управлении проектами, навыки в подготовке и оценке проектов, подаваемых на финансирование.
^
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
Декабрь 2007 – настоящее время
|
Украина, г. Луганск
|
ООО «Юкрейн Соувин Саппорт»
|
Переводчик -референт
|
^
Устные и письменные переводы
|
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
Сентябрь 2002-декабрь 2007
|
Украина, г. Луганск
|
Проект Министерства Великобритании по вопросам международного развития «Социально-экономическое возрождение Донбасса, Украина» («Акция Донбасс»)
|
Координатор компонента институционального развития, переводчик
|
^
Разработка предложений по совершенствованию организационных структур и процедур управления
Определение потребностей в обучении и разработка программы повышения квалификации персонала
Организация и проведение программ обучения
Участие в разработке стратегии развития организации
Проведение анализа организационной структуры
Участие в разработке проектов развития коммунальной инфраструктуры
Подготовка презентаций и их проведение
Устные и письменные переводы
|
Причина поиска работы: окончание проекта
|
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
Февраль 1999-май 2001
|
Украина, г. Киев
|
Проект Тасис (ЕС) «Развитие обслуживающих сельскохозяйственных кооперативов в Украине»
|
Консультант по информации и коммуникации
|
^
Разработка информационной кампании
Проведение мероприятий по распространению информации, включая публикацию периодического информационного бюллетеня, выпуск брошюр, подготовка сюжетов для телевидения
Проведение пресс-конференций, брифингов.
|
^ окончание проекта
|
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
Май 2000-сентябрь 2002
|
Украина, г. Луганск
|
ГХК «Лугансктепловоз»
|
Переводчик технической литературы
|
^
Перевод научно-технической литературы и документации
Подготовка аннотаций иностранной технической литературы
|
^ сокращение штатов
|
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
Сентябрь 1997-февраль 1999
|
Украина, г. Луганск
|
Проект Тасис (ЕС) «Решений социальных проблем, связанных с реструктуризацией угольной промышленности в Донбассе»
|
Переводчик, консультант по связям с общественностью
|
Описание обязанностей
Устный перевод встреч, переговоров, круглых столов, презентаций, учебных тренингов и семинаров
Перевод документов
Разработка и осуществление кампании связи с общественностью
Работа со СМИ (брифинги, пресс-релизы)
|
Причина увольнения: окончание проекта
|
Даты
|
Место расположения
|
Организация/компания
|
Должность
|
август 1995-сентябрь 1997
|
Украина, г. Луганск
|
ГХК «Лугансктепловоз»
|
Переводчик технической литературы
|
^
Перевод научно-технической литературы и документации
Подготовка аннотаций иностранной технической литературы
|
^ предложение более интересной работы
|
Работа по совместительству:
Перевод переговоров и встреч представителей компаний LG («Лугансктелеком»), миссии Мирового Банка, Канадского Агентства международного развития и т.д.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
пользователь программ Microsoft Office, программ электронной почты, программ работы с Интернет, Acrobat Reader, Microsoft Publisher
Наличие загранпаспорта
Водительские права категории «В», стажа вождения нет
ПК в личном пользовании
Легко обучаюсь, коммуникабельна, желание работать в банковском секторе.
|
